
das Donnerwetter
burza
Silna burza z piorunami, zwykle także z deszczem.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Z powodu gwałtownej burzy musieliśmy przerwać piknik.
burza / wielkie nieba! / reprymenda
das Donnerwetter, die Donnerwetter
Wczytuję zapisany stan.

burza
Silna burza z piorunami, zwykle także z deszczem.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Z powodu gwałtownej burzy musieliśmy przerwać piknik.

wielkie nieba!
Wykrzyknienie wyrażające zdziwienie, zachwyt albo irytację.
Donnerwetter, das ist dir aber gut gelungen!
Wielkie nieba, naprawdę świetnie ci to wyszło!

reprymenda
Ostra nagana lub ostre upomnienie. W ten sposób wyraźnie krytykuje się kogoś za jego zachowanie.
Wenn du zu spät kommst, gibt es ein Donnerwetter.
Jeśli się spóźnisz, czeka cię reprymenda.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Donnerwetter |
| Genitiv | des Donnerwetters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Akkusativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Dativ | dem Donnerwetter | den Donnerwettern |
| Genitiv | des Donnerwetters | der Donnerwetter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Donnerwetter” (burza) składa się z „Donner” (grzmot) i „Wetter” (pogoda). To dosłowne połączenie oznacza zjawisko pogodowe z grzmotami; od niego rozwinęło się także wykrzyknienie „Donnerwetter!” (wielkie nieba!).
Das plötzliche Donnerwetter überraschte die Wanderer.
Nagła burza zaskoczyła wędrowców.
Z rodzajnikiem i dokładniejszym opisem „das Donnerwetter” (burza) oznacza zjawisko pogodowe. Gdy „Donnerwetter!” (wielkie nieba!) występuje samodzielnie albo na początku zdania z wykrzyknikiem, jest zwykle wykrzyknieniem. W wyrażeniach takich jak „Es gibt ein Donnerwetter” (będzie reprymenda) chodzi natomiast o ostrą reprymendę.
Das starke Donnerwetter dauerte fast eine Stunde.
Silna burza trwała prawie godzinę.
Donnerwetter! Mit so einem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
Wielkie nieba! Nikt się nie spodziewał takiego wyniku.
Jako wykrzyknienie „Donnerwetter!” (wielkie nieba!) może występować samodzielnie albo na początku zdania; po nim często pojawia się przecinek. Zależnie od sytuacji wykrzyknienie wyraża zdziwienie, zachwyt albo irytację.
Donnerwetter, du hast das Fahrrad ganz allein repariert!
Wielkie nieba, naprawiłeś ten rower zupełnie sam!
burza
„Gewitter” (awantura) i „Donnerwetter” (reprymenda) mogą pasować do gwałtownego wybuchu emocji między ludźmi. „Gewitter” opisuje w przenośni raczej całą kłótnię lub wybuchową sytuację. „Donnerwetter” podkreśla natomiast, że ktoś ostro upomina inną osobę, na przykład z powodu błędu.

Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Donnerwetter vom Chef für die Verantwortlichen.
Po poważnym błędzie szef ostro zganił osoby za niego odpowiedzialne.
Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Gewitter, bei dem alle durcheinander schrien.
Po poważnym błędzie w biurze wybuchła awantura, podczas której wszyscy przekrzykiwali się nawzajem.