
der Stachel
ac
Organ ascuțit, adesea asociat cu veninul, la anumite insecte sau animale, folosit pentru a înțepa.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Viespea și-a lăsat acul în pielea lui.
ac
der Stachel, die Stacheln
Se încarcă starea ta salvată.

ac
Organ ascuțit, adesea asociat cu veninul, la anumite insecte sau animale, folosit pentru a înțepa.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Viespea și-a lăsat acul în pielea lui.

spin
Excrescență ascuțită și tare pe o plantă, care servește la protecție, cum este, de exemplu, la trandafiri sau cactuși.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
M-am rănit într-un spin de trandafir.

înțepătură
În sens figurat, ceva care provoacă durere sufletească, supărare sau neliniște.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
Observația lui jignitoare a lăsat o înțepătură adâncă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Stachel” (acul sau spinul) este unealta cu care ceva înțeapă. Cuvântul este strâns înrudit cu verbul „stechen” (a înțepa), care descrie acțiunea de a înțepa.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Atenție, viespile acestea înțeapă atunci când se simt amenințate.
Contextul arată care este sensul. La animale precum albinele, este organul cu care înțeapă; la plante precum trandafirii, este excrescența ascuțită; iar în cazul unor sentimente precum invidia, este o durere sufletească.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
Albina și-a pierdut acul când a înțepat.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
Trandafirul are spini ascuțiți.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
Înțepătura geloziei a fost adâncă.
Când este vorba despre înțepături de insecte, se spune adesea că trebuie „den Stachel entfernen” (să scoți acul) sau „herausziehen” (să-l tragi afară). Insecta însăși poate „einen Stachel hinterlassen” (să lase un ac).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
După ce m-a înțepat albina, a trebuit să-mi scot repede acul.
În sens figurat, „Stachel” (înțepătura) descrie o durere sufletească. Expresii tipice sunt „der Stachel der Eifersucht” (înțepătura geloziei), „der Stachel des Neides” (înțepătura invidiei) sau faptul că o remarcă „einen Stachel hinterlässt” (lasă o înțepătură).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
Înțepătura îndoielii a rămas chiar și după explicația lui.
înțepătură
„Stich” (înțepătură) și „Stachel” (ac) au ambele legătură cu atacul unei insecte, dar nu înseamnă același lucru. „Stachel” este organul ascuțit al animalului, în timp ce „Stich” este pătrunderea acestui organ sau rana provocată de el. Când vorbești despre partea corpului, se potrivește „Stachel”, iar când vorbești despre rană, se potrivește „Stich”.

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
Acul albinei a rămas înfipt în brațul meu după atac.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
După înțepătura albinei, pielea de pe brațul meu s-a umflat.