
der Draht
sârmă
Fir subțire, lung și flexibil, făcut din metal. Se folosește, de exemplu, pentru conductori electrici, garduri sau obiecte artizanale.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Gardul a fost reparat cu o sârmă rezistentă.
sârmă
der Draht, die Drähte
Se încarcă starea ta salvată.

sârmă
Fir subțire, lung și flexibil, făcut din metal. Se folosește, de exemplu, pentru conductori electrici, garduri sau obiecte artizanale.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Gardul a fost reparat cu o sârmă rezistentă.

a avea o relație bună cu cineva
A avea o relație personală sau profesională bună cu cineva, care este adesea utilă.
Sie hat einen guten Draht zu ihrer Chefin und wird oft bei wichtigen Entscheidungen gefragt.
Ea are o relație bună cu șefa ei și este consultată adesea în decizii importante.

a fi pe fază
Colocvial, a fi atent, ager și bine informat.
Nach zwei Tassen Kaffee bin ich morgens wieder voll auf Draht.
După două cești de cafea, dimineața sunt din nou pe fază.

a trage sforile
A exercita în secret controlul asupra unei situații sau asupra altor persoane; a avea adevărata putere din culise.
Offiziell ist er nur ein Berater, aber jeder weiß, dass er im Hintergrund die Drähte zieht.
Oficial este doar consilier, dar toată lumea știe că el trage sforile din umbră.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Drähte |
| Genitiv | des Drahts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draht | die Drähte |
| Akkusativ | den Draht | die Drähte |
| Dativ | dem Draht | den Drähten |
| Genitiv | des Drahts des Drahtes | der Drähte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În expresia „einen Draht zu jemandem haben” (a avea o relație bună cu cineva), persoana cu care ai o relație bună este întotdeauna la Dativ. Prin urmare, întrebarea este: „Zu wem hast du einen guten Draht?” (Cu cine ai o relație bună?).
Er hat einen guten Draht zu seinen neuen Kollegen.
Are o relație bună cu noii săi colegi.
Expresia „die Drähte ziehen” (a trage sforile) se folosește întotdeauna la plural. Dacă auzi „Drähte” (sfori) în legătură cu puterea sau controlul, este vorba despre acest sens figurat.
Man vermutet, dass einflussreiche Geschäftsleute im Hintergrund die Drähte ziehen.
Se bănuiește că oamenii de afaceri influenți trag sforile din umbră.
Expresia „auf Draht sein” (a fi în formă) este colocvială. Se folosește mai ales în conversații informale pentru a exprima faptul că cineva este atent și capabil.
Ich brauche morgens erst einen Kaffee, um richtig auf Draht zu sein.
Dimineața am nevoie mai întâi de o cafea ca să fiu cu adevărat pe fază.
În sensul propriu, „Draht” (sârmă) se combină adesea cu verbe precum „spannen” (a întinde), „verlegen” (a instala), „durchschneiden” (a tăia) sau „biegen” (a îndoi). Cuvinte compuse frecvente sunt „Stacheldraht” (sârmă ghimpată) și „Kupferdraht” (sârmă de cupru).
Der Elektriker hat einen neuen Draht für die Lampe verlegt.
Electricianul a instalat o sârmă nouă pentru lampă.
conducere
O „Leitung” (conductă / cablu) electrică este conexiunea instalată care transportă curentul și poate fi alcătuită dintr-un cablu. În schimb, „Draht” (sârmă) desemnează un singur fir subțire și flexibil din metal. Folosește „Leitung” pentru întreaga conexiune instalată și „Draht” pentru bucata concretă de metal.

Für den Anschluss biegt der Elektriker einen dünnen Draht aus Kupfer.
Pentru conexiune, electricianul îndoaie o sârmă subțire de cupru.
Für die neue Steckdose verlegt der Elektriker eine Leitung durch die Wand.
Pentru noua priză, electricianul instalează un cablu prin perete.