
färben
a vopsi
A schimba culoarea unui lucru cu ajutorul unui colorant sau al unei vopsele.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Și-a vopsit părul în roșu.
a vopsi
färben – färbte – hat gefärbt
Se încarcă starea ta salvată.

a vopsi
A schimba culoarea unui lucru cu ajutorul unui colorant sau al unei vopsele.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Și-a vopsit părul în roșu.

a-și schimba culoarea
A-și schimba culoarea în mod natural.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
Toamna, frunzele copacilor își schimbă culoarea și devin multicolore.

a se îmbujora
Referitor în special la față: a deveni roșu, de obicei din stânjeneală, rușine sau emoție.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
Obrajii ei s-au îmbujorat când el i-a făcut un compliment.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | färben |
|---|---|
| cu zu | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
Verbul „färben” (a vopsi) face parte din familia de cuvinte a substantivului „die Farbe” (culoare). Înseamnă literalmente a da culoare unui lucru.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
De Paște, vopsim întotdeauna ouăle.
Când o persoană vopsește în mod activ ceva, verbul este folosit tranzitiv: „jemand färbt etwas” (cineva vopsește ceva). Când ceva își schimbă singur culoarea, verbul este folosit reflexiv: „etwas färbt sich” (ceva își schimbă culoarea).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
Îmi vopsesc tricoul vechi în negru.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
Cerul s-a făcut roșu la apus.
Când vopsești ceva de pe propriul corp, se adaugă adesea un pronume în Dativ pentru a face clară legătura cu persoana. Cea mai frecventă formă este „sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben” (a-și vopsi părul).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
Mi-am vopsit părul blond.
Când ceva își schimbă culoarea în mod natural, subiectele sunt adesea elemente ale naturii. Exemple tipice sunt „die Blätter” (frunzele), „der Himmel” (cerul) sau „die Wolken” (norii).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
Frunzele copacilor s-au îngălbenit deja.
Acest sens reflexiv se referă aproape exclusiv la fața sau la obrajii unei persoane care se înroșesc din stânjeneală, rușine sau bucurie.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
Fața lui s-a înroșit când toți au râs de gluma lui.
a vopsi / a anula
„Streichen” (a vopsi) desemnează acoperirea unei suprafețe cu vopsea, mai ales a unui perete. „Färben” (a vopsi) are un sens mai general: schimbarea culorii unui material cu ajutorul unui colorant. Prin urmare, pentru vopsirea unei suprafețe se potrivește „streichen”, iar pentru țesături sau păr se folosește de obicei „färben”.

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
Mia vopsește în albastru materialul pentru perdele.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
Mia vopsește în albastru peretele din dormitor.