
der Draht
tel
Metalden yapılmış, ince, uzun ve bükülebilen bir tel. Örneğin elektrik kablolarında, çitlerde veya el işi yaparken kullanılır.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Çit sağlam bir telle onarıldı.
tel
der Draht, die Drähte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tel
Metalden yapılmış, ince, uzun ve bükülebilen bir tel. Örneğin elektrik kablolarında, çitlerde veya el işi yaparken kullanılır.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Çit sağlam bir telle onarıldı.

biriyle arası iyi olmak
Birisiyle çoğu zaman işe yarayan iyi bir kişisel ya da mesleki ilişkiye sahip olmak.
Sie hat einen guten Draht zu ihrer Chefin und wird oft bei wichtigen Entscheidungen gefragt.
Müdürüyle arası iyi ve önemli kararlar alınırken sık sık fikri soruluyor.

uyanık olmak
Günlük dilde zihnen uyanık, çabuk tepki veren ve gelişmelerden haberdar olmak.
Nach zwei Tassen Kaffee bin ich morgens wieder voll auf Draht.
İki fincan kahveden sonra sabahları yine tamamen uyanık oluyorum.

ipleri elinde tutmak
Bir durumu veya başka insanları gizlice kontrol etmek; perde arkasındaki asıl güce sahip olmak.
Offiziell ist er nur ein Berater, aber jeder weiß, dass er im Hintergrund die Drähte zieht.
Resmiyette sadece danışman ama herkes onun perde arkasında ipleri elinde tuttuğunu biliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Drähte |
| Genitiv | des Drahts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draht | die Drähte |
| Akkusativ | den Draht | die Drähte |
| Dativ | dem Draht | den Drähten |
| Genitiv | des Drahts des Drahtes | der Drähte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“einen Draht zu jemandem haben” (biriyle arası iyi olmak) ifadesinde, iyi bir ilişkinin olduğu kişi her zaman Dativ hâlindedir. Buna göre soru şöyle olur: “Zu wem hast du einen guten Draht?” (Kiminle aran iyi?).
Er hat einen guten Draht zu seinen neuen Kollegen.
Yeni iş arkadaşlarıyla arası iyi.
“die Drähte ziehen” (ipleri elinde tutmak) ifadesi her zaman çoğul kullanılır. “Drähte” (teller) kelimesini güç veya kontrolle ilgili bir bağlamda duyarsan bu mecaz anlam kastedilir.
Man vermutet, dass einflussreiche Geschäftsleute im Hintergrund die Drähte ziehen.
Nüfuzlu iş insanlarının arka planda ipleri elinde tuttuğundan şüpheleniliyor.
“auf Draht sein” (uyanık olmak) günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Bu ifadeyi daha çok samimi konuşmalarda, birinin dikkatli ve iş yapabilecek durumda olduğunu anlatmak için kullanırsın.
Ich brauche morgens erst einen Kaffee, um richtig auf Draht zu sein.
Sabahları iyice uyanık olmak için önce bir kahve içmem gerekiyor.
“Draht” gerçek anlamında sıkça “spannen” (germek), “verlegen” (döşemek), “durchschneiden” (kesmek) veya “biegen” (bükmek) gibi fiillerle kullanılır. Yaygın bileşik kelimeler arasında “Stacheldraht” (dikenli tel) ve “Kupferdraht” (bakır tel) vardır.
Der Elektriker hat einen neuen Draht für die Lampe verlegt.
Elektrikçi lamba için yeni bir tel döşedi.
yönetim / hat / iletkenlik
Elektrikle ilgili “Leitung” (hat), elektrik taşıyan ve bir kablodan oluşabilen döşenmiş bağlantıdır. “Draht” (tel) ise ince ve bükülebilen tek bir metal parçayı anlatır. Döşenmiş bağlantının tamamı için “Leitung”, somut metal parça için “Draht” kullanılır.

Für den Anschluss biegt der Elektriker einen dünnen Draht aus Kupfer.
Elektrikçi bağlantı için ince bir bakır teli büküyor.
Für die neue Steckdose verlegt der Elektriker eine Leitung durch die Wand.
Elektrikçi yeni priz için duvarın içinden bir hat döşüyor.