
der Draht
drut
Cienkie, długie i giętkie pasmo metalu. Używa się go na przykład do przewodów elektrycznych, ogrodzeń albo prac plastycznych.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Ogrodzenie naprawiono mocnym drutem.
drut
der Draht, die Drähte
Wczytuję zapisany stan.

drut
Cienkie, długie i giętkie pasmo metalu. Używa się go na przykład do przewodów elektrycznych, ogrodzeń albo prac plastycznych.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Ogrodzenie naprawiono mocnym drutem.

mieć z kimś dobry kontakt
Mieć z kimś dobrą relację osobistą albo zawodową, która często jest przydatna.
Sie hat einen guten Draht zu ihrer Chefin und wird oft bei wichtigen Entscheidungen gefragt.
Ma dobry kontakt ze swoją szefową i często prosi się ją o zdanie przy podejmowaniu ważnych decyzji.

być na chodzie
Potocznie: być umysłowo czujnym, szybko reagować i być dobrze poinformowanym.
Nach zwei Tassen Kaffee bin ich morgens wieder voll auf Draht.
Po dwóch filiżankach kawy rano znów jestem w pełni na chodzie.

pociągać za sznurki
Po kryjomu sprawować kontrolę nad sytuacją albo innymi osobami; mieć prawdziwą władzę za kulisami.
Offiziell ist er nur ein Berater, aber jeder weiß, dass er im Hintergrund die Drähte zieht.
Oficjalnie jest tylko doradcą, ale wszyscy wiedzą, że to on pociąga za sznurki w tle.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Drähte |
| Genitiv | des Drahts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draht | die Drähte |
| Akkusativ | den Draht | die Drähte |
| Dativ | dem Draht | den Drähten |
| Genitiv | des Drahts des Drahtes | der Drähte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W wyrażeniu „einen Draht zu jemandem haben” (mieć z kimś dobry kontakt) osoba, z którą ma się dobrą relację, zawsze występuje w Dativie. Pytanie brzmi więc: Zu wem hast du einen guten Draht? (Z kim masz dobry kontakt?)
Er hat einen guten Draht zu seinen neuen Kollegen.
Ma dobry kontakt ze swoimi nowymi kolegami.
Wyrażenie „die Drähte ziehen” (pociągać za sznurki) zawsze występuje w liczbie mnogiej. Jeśli słyszysz „Drähte” (sznurki) w związku z władzą albo kontrolą, chodzi o to przenośne znaczenie.
Man vermutet, dass einflussreiche Geschäftsleute im Hintergrund die Drähte ziehen.
Podejrzewa się, że wpływowi biznesmeni pociągają za sznurki w tle.
Wyrażenie „auf Draht sein” (być na chodzie) jest potoczne. Używa się go głównie w nieformalnych rozmowach, aby wyrazić, że ktoś jest uważny i sprawny.
Ich brauche morgens erst einen Kaffee, um richtig auf Draht zu sein.
Rano najpierw potrzebuję kawy, żeby naprawdę być na chodzie.
W znaczeniu dosłownym słowo „Draht” (drut) często łączy się z czasownikami takimi jak „spannen” (napinać), „verlegen” (układać, instalować), „durchschneiden” (przecinać) albo „biegen” (zginać). Częste złożenia to „Stacheldraht” (drut kolczasty) i „Kupferdraht” (drut miedziany).
Der Elektriker hat einen neuen Draht für die Lampe verlegt.
Elektryk ułożył nowy drut do lampy.
kierownictwo
Leitung (przewód) elektryczny to zainstalowane połączenie, którym płynie prąd; może ono składać się z kabla. Draht (drut) oznacza natomiast pojedyncze, cienkie i giętkie pasmo metalu. Leitung pasuje do całego zainstalowanego połączenia, a Draht do konkretnego kawałka metalu.

Für den Anschluss biegt der Elektriker einen dünnen Draht aus Kupfer.
Do podłączenia elektryk wygina cienki miedziany drut.
Für die neue Steckdose verlegt der Elektriker eine Leitung durch die Wand.
Aby podłączyć nowe gniazdko, elektryk prowadzi przewód przez ścianę.