
der Draht
fio
Fio de metal fino, comprido e flexível. É usado, por exemplo, em instalações elétricas, cercas ou trabalhos manuais.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
A cerca foi consertada com um fio resistente.
fio
der Draht, die Drähte
Carregando seu estado salvo.

fio
Fio de metal fino, comprido e flexível. É usado, por exemplo, em instalações elétricas, cercas ou trabalhos manuais.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
A cerca foi consertada com um fio resistente.

ter boa relação
Ter uma boa relação pessoal ou profissional com alguém, que muitas vezes é útil.
Sie hat einen guten Draht zu ihrer Chefin und wird oft bei wichtigen Entscheidungen gefragt.
Ela tem uma boa relação com a chefe e é frequentemente consultada em decisões importantes.

estar ligado
Coloquial: estar mentalmente alerta, reagir rápido e estar bem informado.
Nach zwei Tassen Kaffee bin ich morgens wieder voll auf Draht.
Depois de duas xícaras de café, fico totalmente ligado de novo de manhã.

mexer os pauzinhos
Exercer secretamente controle sobre uma situação ou outras pessoas; ter o verdadeiro poder nos bastidores.
Offiziell ist er nur ein Berater, aber jeder weiß, dass er im Hintergrund die Drähte zieht.
Oficialmente, ele é apenas um consultor, mas todos sabem que, nos bastidores, é ele quem mexe os pauzinhos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Drähte |
| Genitiv | des Drahts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draht | die Drähte |
| Akkusativ | den Draht | die Drähte |
| Dativ | dem Draht | den Drähten |
| Genitiv | des Drahts des Drahtes | der Drähte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Na expressão “einen Draht zu jemandem haben” (ter uma boa relação com alguém), a pessoa com quem se tem uma boa relação fica sempre no Dativ. Portanto, a pergunta é: com quem você tem uma boa relação?
Er hat einen guten Draht zu seinen neuen Kollegen.
Ele tem uma boa relação com os novos colegas.
A expressão “die Drähte ziehen” (mexer os pauzinhos) é sempre usada no plural. Se você ouvir “Drähte” (fios) em um contexto de poder ou controle, esse sentido figurado é o pretendido.
Man vermutet, dass einflussreiche Geschäftsleute im Hintergrund die Drähte ziehen.
Há suspeitas de que empresários influentes estejam mexendo os pauzinhos nos bastidores.
A expressão “auf Draht sein” (estar ligado) é coloquial. Geralmente é usada em conversas informais para dizer que alguém está atento e é eficiente.
Ich brauche morgens erst einen Kaffee, um richtig auf Draht zu sein.
De manhã, primeiro preciso tomar um café para ficar bem ligado.
No sentido literal, “Draht” (fio) é frequentemente combinado com verbos como “spannen” (esticar), “verlegen” (instalar), “durchschneiden” (cortar) ou “biegen” (dobrar). Compostos comuns são “Stacheldraht” (arame farpado) e “Kupferdraht” (fio de cobre).
Der Elektriker hat einen neuen Draht für die Lampe verlegt.
O eletricista instalou um fio novo para a lâmpada.
direção
Uma Leitung (linha / tubulação) elétrica é uma conexão instalada que conduz eletricidade e pode ser composta por um cabo. Draht (fio), por outro lado, designa um único fio fino e flexível de metal. Use Leitung para a conexão instalada inteira e Draht para o pedaço específico de metal.

Für den Anschluss biegt der Elektriker einen dünnen Draht aus Kupfer.
Para fazer a conexão, o eletricista dobra um fio fino de cobre.
Für die neue Steckdose verlegt der Elektriker eine Leitung durch die Wand.
Para a nova tomada, o eletricista instala uma linha dentro da parede.