
der Draht
дріт
Тонка, довга й гнучка металева нитка. Її використовують, наприклад, для електричних проводів, парканів або рукоділля.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Паркан відремонтували міцним дротом.
дріт / мати добрий контакт / бути напоготові / смикати за ниточки
der Draht, die Drähte
Завантажуємо збережений статус слова.

дріт
Тонка, довга й гнучка металева нитка. Її використовують, наприклад, для електричних проводів, парканів або рукоділля.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Паркан відремонтували міцним дротом.

мати добрий контакт
Мати добрі особисті або професійні стосунки з кимось, які часто бувають корисними.
Sie hat einen guten Draht zu ihrer Chefin und wird oft bei wichtigen Entscheidungen gefragt.
Вона має добрий контакт зі своєю начальницею, і її часто запитують про важливі рішення.

бути в тонусі
Розмовний вислів: бути розумово бадьорим, швидко реагувати й бути добре поінформованим.
Nach zwei Tassen Kaffee bin ich morgens wieder voll auf Draht.
Після двох чашок кави я вранці знову повністю напоготові.

смикати за ниточки
Таємно контролювати ситуацію або інших людей; мати справжню владу за лаштунками.
Offiziell ist er nur ein Berater, aber jeder weiß, dass er im Hintergrund die Drähte zieht.
Офіційно він лише радник, але всі знають, що саме він смикає за ниточки за лаштунками.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Drähte |
| Genitiv | des Drahts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draht | die Drähte |
| Akkusativ | den Draht | die Drähte |
| Dativ | dem Draht | den Drähten |
| Genitiv | des Drahts des Drahtes | der Drähte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У сталому виразі «einen Draht zu jemandem haben» (мати добрий контакт із кимось) людина, з якою маєш добрі стосунки, завжди стоїть у Dativ. Отже, питання звучить так: «Zu wem hast du einen guten Draht?» (З ким ти маєш добрий контакт?).
Er hat einen guten Draht zu seinen neuen Kollegen.
Він має добрий контакт зі своїми новими колегами.
Сталий вираз «die Drähte ziehen» (смикати за ниточки) завжди вживається у множині. Якщо ти чуєш «Drähte» (ниточки) у контексті влади або контролю, мається на увазі це переносне значення.
Man vermutet, dass einflussreiche Geschäftsleute im Hintergrund die Drähte ziehen.
Припускають, що впливові бізнесмени смикають за ниточки за лаштунками.
Вираз «auf Draht sein» (бути напоготові) є розмовним. Його здебільшого вживають у неформальних розмовах, щоб висловити, що хтось уважний і працездатний.
Ich brauche morgens erst einen Kaffee, um richtig auf Draht zu sein.
Вранці мені спочатку потрібна кава, щоб як слід бути напоготові.
У прямому значенні «Draht» (дріт) часто поєднується з дієсловами «spannen» (натягувати), «verlegen» (прокладати), «durchschneiden» (перерізати) або «biegen» (згинати). Поширені складні слова — «Stacheldraht» (колючий дріт) і «Kupferdraht» (мідний дріт).
Der Elektriker hat einen neuen Draht für die Lampe verlegt.
Електрик проклав новий дріт для лампи.
керівництво
Електрична «Leitung» (лінія, трубопровід) — це прокладене з’єднання, яким передається електроенергія; воно може складатися з кабелю. Натомість «Draht» (дріт) означає окрему тонку гнучку металеву нитку. Для всього встановленого з’єднання підходить «Leitung», а для конкретного металевого шматка — «Draht».

Für den Anschluss biegt der Elektriker einen dünnen Draht aus Kupfer.
Для під’єднання електрик згинає тонкий мідний дріт.
Für die neue Steckdose verlegt der Elektriker eine Leitung durch die Wand.
Для нової розетки електрик прокладає провід крізь стіну.