
der Draht
проволока
Тонкая, длинная и гибкая нить из металла. Используется, например, для электрических проводов, оград или поделок.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Забор починили с помощью прочной проволоки.
проволока
der Draht, die Drähte
Загружаем сохранённый статус.

проволока
Тонкая, длинная и гибкая нить из металла. Используется, например, для электрических проводов, оград или поделок.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
Забор починили с помощью прочной проволоки.

иметь хорошие связи с кем-либо
Иметь хорошие личные или профессиональные отношения с кем-либо, которые часто бывают полезны.
Sie hat einen guten Draht zu ihrer Chefin und wird oft bei wichtigen Entscheidungen gefragt.
У неё хорошие связи с начальницей, и с ней часто советуются при принятии важных решений.

быть начеку
Разговорное выражение, означающее быть умственно бодрым, быстро реагировать и хорошо владеть информацией.
Nach zwei Tassen Kaffee bin ich morgens wieder voll auf Draht.
После двух чашек кофе я снова полностью начеку по утрам.

дёргать за ниточки
Тайно контролировать ситуацию или других людей; иметь настоящую власть за кулисами.
Offiziell ist er nur ein Berater, aber jeder weiß, dass er im Hintergrund die Drähte zieht.
Официально он всего лишь советник, но все знают, что именно он дёргает за ниточки за кулисами.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Drähte |
| Genitiv | des Drahts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draht | die Drähte |
| Akkusativ | den Draht | die Drähte |
| Dativ | dem Draht | den Drähten |
| Genitiv | des Drahts des Drahtes | der Drähte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В выражении «einen Draht zu jemandem haben» (иметь хорошие связи с кем-либо) человек, с которым у тебя хорошие отношения, всегда стоит в Dativ. Поэтому вопрос звучит так: «Zu wem hast du einen guten Draht?» (С кем у тебя хорошие связи?).
Er hat einen guten Draht zu seinen neuen Kollegen.
У него хорошие связи с новыми коллегами.
Выражение «die Drähte ziehen» (дёргать за ниточки) всегда употребляется во множественном числе. Если ты слышишь «Drähte» (ниточки) в связи с властью или контролем, имеется в виду это переносное значение.
Man vermutet, dass einflussreiche Geschäftsleute im Hintergrund die Drähte ziehen.
Предполагают, что влиятельные бизнесмены дёргают за ниточки за кулисами.
Выражение «auf Draht sein» (быть начеку) относится к разговорной речи. Его обычно используют в неформальных разговорах, чтобы сказать, что кто-то внимателен и работоспособен.
Ich brauche morgens erst einen Kaffee, um richtig auf Draht zu sein.
Утром мне сначала нужен кофе, чтобы как следует быть начеку.
В прямом значении слово «Draht» (проволока) часто сочетается с глаголами «spannen» (натягивать), «verlegen» (прокладывать), «durchschneiden» (перерезать) или «biegen» (сгибать). Распространённые сложные слова: «Stacheldraht» (колючая проволока) и «Kupferdraht» (медная проволока).
Der Elektriker hat einen neuen Draht für die Lampe verlegt.
Электрик проложил новый провод для лампы.
руководство / линия / проводимость
Электрическая «Leitung» (линия) — это проложенное соединение, по которому передаётся электричество; оно может состоять из кабеля. «Draht» (проволока), напротив, обозначает отдельную тонкую гибкую металлическую нить. Для всего установленного соединения подходит «Leitung», а для конкретного металлического элемента — «Draht».

Für den Anschluss biegt der Elektriker einen dünnen Draht aus Kupfer.
Для подключения электрик сгибает тонкую медную проволоку.
Für die neue Steckdose verlegt der Elektriker eine Leitung durch die Wand.
Для новой розетки электрик прокладывает линию в стене.