
der Draht
alambre
Hilo delgado, largo y flexible de metal. Se utiliza, por ejemplo, para cables eléctricos, cercas o manualidades.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
La cerca se reparó con un alambre resistente.
alambre
der Draht, die Drähte
Cargando el estado guardado.

alambre
Hilo delgado, largo y flexible de metal. Se utiliza, por ejemplo, para cables eléctricos, cercas o manualidades.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
La cerca se reparó con un alambre resistente.

tener buena relación
Tener una buena relación personal o profesional con alguien, que a menudo resulta útil.
Sie hat einen guten Draht zu ihrer Chefin und wird oft bei wichtigen Entscheidungen gefragt.
Ella tiene una buena relación con su jefa y a menudo le consultan las decisiones importantes.

estar alerta
De forma coloquial, estar mentalmente despierto, reaccionar con rapidez y estar bien informado.
Nach zwei Tassen Kaffee bin ich morgens wieder voll auf Draht.
Después de dos tazas de café, por las mañanas vuelvo a estar completamente alerta.

mover los hilos
Ejercer en secreto el control sobre una situación o sobre otras personas; tener el verdadero poder entre bastidores.
Offiziell ist er nur ein Berater, aber jeder weiß, dass er im Hintergrund die Drähte zieht.
Oficialmente solo es asesor, pero todo el mundo sabe que mueve los hilos entre bastidores.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Drähte |
| Genitiv | des Drahts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draht | die Drähte |
| Akkusativ | den Draht | die Drähte |
| Dativ | dem Draht | den Drähten |
| Genitiv | des Drahts des Drahtes | der Drähte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En la expresión «einen Draht zu jemandem haben» (tener buena relación con alguien), la persona con la que se tiene una buena relación siempre va en Dativ. Por eso, la pregunta es: «Zu wem hast du einen guten Draht?» (¿Con quién tienes buena relación?).
Er hat einen guten Draht zu seinen neuen Kollegen.
Tiene buena relación con sus nuevos compañeros.
La expresión «die Drähte ziehen» (mover los hilos) se usa siempre en plural. Si oyes «Drähte» (hilos) relacionados con el poder o el control, se refiere a este sentido figurado.
Man vermutet, dass einflussreiche Geschäftsleute im Hintergrund die Drähte ziehen.
Se sospecha que unos empresarios influyentes mueven los hilos entre bastidores.
La expresión «auf Draht sein» (estar alerta) es coloquial. Se usa principalmente en conversaciones informales para expresar que alguien está atento y es capaz de rendir bien.
Ich brauche morgens erst einen Kaffee, um richtig auf Draht zu sein.
Por las mañanas necesito primero un café para estar realmente alerta.
En el sentido literal, «Draht» (alambre) suele combinarse con verbos como «spannen» (tensar), «verlegen» (instalar), «durchschneiden» (cortar) o «biegen» (doblar). Algunos compuestos frecuentes son «Stacheldraht» (alambre de púas) o «Kupferdraht» (alambre de cobre).
Der Elektriker hat einen neuen Draht für die Lampe verlegt.
El electricista instaló un alambre nuevo para la lámpara.
dirección / conducto / conductividad
Una «Leitung» (conducto o cable) eléctrica es una conexión instalada que transporta electricidad y puede estar formada por un cable. «Draht» (alambre), en cambio, se refiere a un único hilo metálico delgado y flexible. Usa «Leitung» para toda la conexión instalada y «Draht» para la pieza concreta de metal.

Für den Anschluss biegt der Elektriker einen dünnen Draht aus Kupfer.
Para la conexión, el electricista dobla un alambre fino de cobre.
Für die neue Steckdose verlegt der Elektriker eine Leitung durch die Wand.
Para el enchufe nuevo, el electricista coloca un cable a través de la pared.