
dreist
obraznic
Curajos sau revendicativ într-un mod nerușinat și lipsit de respect; insolent.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
A fost cu adevărat nerușinat din partea lui să se bage în față la coadă.
obraznic
dreist – dreister – am dreistesten
Se încarcă starea ta salvată.

obraznic
Curajos sau revendicativ într-un mod nerușinat și lipsit de respect; insolent.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
A fost cu adevărat nerușinat din partea lui să se bage în față la coadă.
| forma de bază | dreist |
|---|---|
| Komparativ | dreister |
| Superlativ | am dreistesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dreist.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dreist.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dreist.
O construcție foarte frecventă cu „dreist” (obraznic) este: „Es ist dreist von” (Este obraznic din partea) + o persoană la Dativ + „, etwas zu tun” (să facă ceva). Astfel se arată al cui comportament este considerat nerușinat.
Es ist dreist von dir, das einfach zu nehmen, ohne zu fragen.
Este obraznic din partea ta să iei pur și simplu acel lucru fără să întrebi.
„Dreist” (obraznic) descrie adesea fapte sau afirmații considerate lipsite de respect. Asocieri frecvente sunt „eine dreiste Lüge” (o minciună nerușinată), „eine dreiste Forderung” (o cerere obraznică) sau „eine dreiste Antwort” (un răspuns obraznic).
Seine dreiste Forderung nach mehr Geld wurde sofort abgelehnt.
Cererea lui nerușinată de mai mulți bani a fost respinsă imediat.
Cuvântul „dreist” (obraznic) nu este o descriere neutră, ci exprimă întotdeauna o evaluare puternic negativă și indignare. Îl folosești când condamni un comportament ca fiind nerușinat și lipsit de respect.
Die dreiste Art, wie er mit seinen Kollegen spricht, ist inakzeptabel.
Felul obraznic în care vorbește cu colegii lui este inacceptabil.
obraznic
„Frech” (obraznic) și „dreist” (obraznic) pot descrie ambele un comportament lipsit de respect sau nerușinat. „Frech” poate părea însă mai puțin grav sau chiar jucăuș și fermecător. „Dreist” subliniază o obrăznicie mai puternică și fățișă, mai ales când este vorba despre un comportament revendicativ.

Der Kunde verlangt dreist einen zusätzlichen Rabatt, obwohl er die Ware selbst beschädigt hat.
Clientul pretinde obraznic o reducere suplimentară, deși el însuși a deteriorat marfa.
Der Kunde fragt frech, aber lächelnd nach einem zusätzlichen Rabatt.
Clientul cere obraznic, dar zâmbind, o reducere suplimentară.