
dreist
descarado
De maneira atrevida e desrespeitosa, com audácia ou exigências; atrevido.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
Foi realmente muito descarado da parte dele furar a fila daquele jeito.
descarado
dreist – dreister – am dreistesten
Carregando seu estado salvo.

descarado
De maneira atrevida e desrespeitosa, com audácia ou exigências; atrevido.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
Foi realmente muito descarado da parte dele furar a fila daquele jeito.
| forma básica | dreist |
|---|---|
| Komparativ | dreister |
| Superlativ | am dreistesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dreist.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dreist.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dreist.
Uma construção muito comum com “dreist” (descarado) é: “Es ist dreist von” (é descarado da parte de) + pessoa no Dativ + “, etwas zu tun” (fazer algo). Ela expressa de quem é o comportamento considerado descarado.
Es ist dreist von dir, das einfach zu nehmen, ohne zu fragen.
É descarado da sua parte simplesmente pegar isso sem perguntar.
“Dreist” (descarado) costuma descrever ações ou declarações consideradas desrespeitosas. Combinações comuns são “eine dreiste Lüge” (uma mentira descarada), “eine dreiste Forderung” (uma exigência descarada) ou “eine dreiste Antwort” (uma resposta atrevida).
Seine dreiste Forderung nach mehr Geld wurde sofort abgelehnt.
A exigência descarada dele por mais dinheiro foi rejeitada imediatamente.
A palavra “dreist” (descarado) não é uma descrição neutra, mas sempre expressa uma avaliação muito negativa e indignação. Ela é usada quando se condena um comportamento como atrevido e desrespeitoso.
Die dreiste Art, wie er mit seinen Kollegen spricht, ist inakzeptabel.
O jeito descarado como ele fala com os colegas é inaceitável.
atrevido
“frech” (atrevido) e “dreist” (descarado) podem descrever um comportamento desrespeitoso ou insolente. No entanto, “frech” pode parecer menos grave ou até brincalhão e charmoso. “dreist” enfatiza uma insolência mais forte e descarada, especialmente quando a pessoa faz exigências.

Der Kunde verlangt dreist einen zusätzlichen Rabatt, obwohl er die Ware selbst beschädigt hat.
O cliente exige descaradamente um desconto adicional, embora ele mesmo tenha danificado a mercadoria.
Der Kunde fragt frech, aber lächelnd nach einem zusätzlichen Rabatt.
O cliente pede atrevidamente um desconto adicional, mas sorrindo.