
schamlos
fără rușine
Care acționează fără rușine sau bun-simț; obraznic și nerușinat.
Er hat die Situation schamlos ausgenutzt, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
A profitat fără rușine de situație pentru a obține un avantaj.
fără rușine
schamlos – schamloser – am schamlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără rușine
Care acționează fără rușine sau bun-simț; obraznic și nerușinat.
Er hat die Situation schamlos ausgenutzt, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
A profitat fără rușine de situație pentru a obține un avantaj.
| forma de bază | schamlos |
|---|---|
| Komparativ | schamloser |
| Superlativ | am schamlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schamlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schamlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schamlos.
Adjectivul „schamlos” (fără rușine) are o structură simplă: este format din substantivul „die Scham” (rușinea) și terminația „-los” (fără), care înseamnă „ohne” (fără). Așadar, „Schamlos” (fără rușine) înseamnă literal „ohne Scham” (fără rușine).
Sein Verhalten nach dem Fehler war absolut schamlos.
Comportamentul lui după greșeală a fost absolut nerușinat.
„Schamlos” (fără rușine) este folosit foarte des împreună cu verbul „ausnutzen” (a exploata). Expresia „etwas oder jemanden schamlos ausnutzen” (a exploata fără rușine ceva sau pe cineva) înseamnă a folosi o situație sau o persoană în propriul avantaj, fără scrupule morale.
Sie hat seine Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt.
A profitat fără rușine de bunătatea lui.
„Schamlos” (fără rușine) este folosit adesea ca adverb pentru a descrie un verb. Atunci rămâne neschimbat în propoziție și exprimă faptul că o acțiune este săvârșită într-un mod nerușinat.
Er hat mich vor allen Leuten schamlos angelogen.
M-a mințit fără rușine în fața tuturor.
obraznic
„dreist” (obraznic) și „schamlos” (fără rușine) pot descrie ambele un comportament obraznic și arogant. „dreist” evidențiază îndrăzneala obraznică de a acționa fără respect. În schimb, „schamlos” subliniază faptul că persoana nu arată deloc rușine sau bun-simț în timp ce procedează astfel.

Er drängte sich schamlos vor und zeigte keinerlei Rücksicht auf die Wartenden.
S-a băgat fără rușine în față și nu a ținut deloc cont de oamenii care așteptau.
Er drängte sich dreist vor und verlangte sofort eine Bedienung.
S-a băgat obraznic în față și a cerut să fie servit imediat.