
unverschämt
nerușinat
Obraznic, impertinent sau lipsit de respect într-un mod care depășește limitele bunei-cuviințe.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
Este nerușinat să te bagi pur și simplu în față la coadă.
nerușinat / exorbitant
unverschämt – unverschämter – am unverschämtesten
Se încarcă starea ta salvată.

nerușinat
Obraznic, impertinent sau lipsit de respect într-un mod care depășește limitele bunei-cuviințe.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
Este nerușinat să te bagi pur și simplu în față la coadă.

exorbitant
Folosit colocvial pentru a exprima un grad extrem sau exagerat, adesea în legătură cu prețuri, noroc sau frumusețe.
Für so eine kleine Wohnung 1500 Euro Miete zu verlangen, ist unverschämt teuer.
Să ceri o chirie de 1.500 de euro pentru un apartament atât de mic este exorbitant de scump.
| forma de bază | unverschämt |
|---|---|
| Komparativ | unverschämter |
| Superlativ | am unverschämtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverschämt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverschämt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unverschämt.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „un-” (nu) și adjectivul „verschämt” (sfios, rușinat). Prin urmare, cineva care este „unverschämt” (nerușinat) se comportă fără rușine și fără respect.
Seine unverschämte Art macht ihn bei den Kollegen unbeliebt.
Felul lui de a fi nerușinat îl face nepopular printre colegi.
Dacă „unverschämt” (nerușinat) se referă la o persoană sau la comportamentul ei, înseamnă „frech” (obraznic). Dacă se referă la o caracteristică precum un preț, norocul sau frumusețea, înseamnă „extrem” (extrem) sau „überraschend” (surprinzător).
Das war eine unverschämte Frage!
A fost o întrebare nerușinată!
Sie hatte bei der Prüfung unverschämtes Glück.
A avut un noroc incredibil la examen.
În sensul colocvial, „unverschämt” (exorbitant) funcționează ca un adverb care intensifică la maximum un alt adjectiv sau o stare. Exprimă adesea surprindere sau neîncredere.
Das neue Smartphone ist unverschämt teuer.
Noul smartphone este exorbitant de scump.
Er sieht für sein Alter unverschämt gut aus.
Arată uluitor de bine pentru vârsta lui.
imposibil
„Unmöglich” (inacceptabil) și „unverschämt” (nerușinat) pot evalua ambele un comportament extrem de nepoliticos. „Unverschämt” descrie mai precis o încălcare obraznică sau lipsită de respect a limitelor, în timp ce „unmöglich” se referă și la alte forme de comportament complet inacceptabil. Folosește „unverschämt” când obrăznicia este aspectul principal și „unmöglich” pentru o condamnare mai generală.

Es war unverschämt, dass er die ältere Frau einfach beiseitedrängte.
A fost nerușinat că a împins-o pur și simplu pe femeia în vârstă într-o parte.
Es war unmöglich, dass er die Gäste den ganzen Abend warten ließ.
A fost complet inacceptabil că i-a lăsat pe invitați să aștepte toată seara.