
dreist
sfacciato
Coraggioso o esigente in modo insolente e irrispettoso; impertinente.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
È stato davvero sfacciato da parte sua saltare semplicemente la fila.
sfacciato
dreist – dreister – am dreistesten
Caricamento dello stato salvato.

sfacciato
Coraggioso o esigente in modo insolente e irrispettoso; impertinente.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
È stato davvero sfacciato da parte sua saltare semplicemente la fila.
| forma base | dreist |
|---|---|
| Komparativ | dreister |
| Superlativ | am dreistesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dreist.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dreist.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dreist.
Una costruzione molto tipica con «dreist» (sfacciato) è: «Es ist dreist von» (è sfacciato da parte di) + persona al Dativ + «, etwas zu tun» (fare qualcosa). In questo modo si esprime di chi viene giudicato insolente il comportamento.
Es ist dreist von dir, das einfach zu nehmen, ohne zu fragen.
È sfacciato da parte tua prendere semplicemente quella cosa senza chiedere.
«Dreist» (sfacciato) descrive spesso azioni o affermazioni considerate irrispettose. Le combinazioni frequenti sono «eine dreiste Lüge» (una bugia sfacciata), «eine dreiste Forderung» (una pretesa sfacciata) o «eine dreiste Antwort» (una risposta sfacciata).
Seine dreiste Forderung nach mehr Geld wurde sofort abgelehnt.
La sua pretesa sfacciata di avere più soldi è stata respinta immediatamente.
La parola «dreist» (sfacciato) non è una descrizione neutra, ma esprime sempre una forte valutazione negativa e indignazione. Si usa quando si condanna un comportamento perché insolente e irrispettoso.
Die dreiste Art, wie er mit seinen Kollegen spricht, ist inakzeptabel.
Il modo sfacciato in cui parla ai suoi colleghi è inaccettabile.
insolente / birichino / audace
«Frech» (insolente) e «dreist» (sfacciato) possono entrambi descrivere un comportamento irrispettoso o impertinente. «Frech», tuttavia, può sembrare meno grave o persino giocoso e affascinante. «Dreist» sottolinea un’insolenza più forte e palese, soprattutto quando si pretende qualcosa.

Der Kunde verlangt dreist einen zusätzlichen Rabatt, obwohl er die Ware selbst beschädigt hat.
Il cliente pretende sfacciatamente uno sconto aggiuntivo, benché abbia danneggiato lui stesso la merce.
Der Kunde fragt frech, aber lächelnd nach einem zusätzlichen Rabatt.
Il cliente chiede con impertinenza, ma sorridendo, uno sconto aggiuntivo.