
sich bücken
a se apleca
A-și apleca partea superioară a corpului înainte și în jos, de exemplu pentru a ridica ceva de pe podea.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
A trebuit să se aplece ca să ridice pixul căzut.
a se apleca / a se supune
sich bücken – bückte sich – hat sich gebückt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se apleca
A-și apleca partea superioară a corpului înainte și în jos, de exemplu pentru a ridica ceva de pe podea.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
A trebuit să se aplece ca să ridice pixul căzut.

a se supune
A se supune slugarnic voinței sau puterii altei persoane; a renunța la propriile principii. Acest sens este peiorativ.
Er weigerte sich, sich vor der Autorität des Diktators zu bücken.
A refuzat să se supună autorității dictatorului.
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückst dich |
| er/sie/es | bückt sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bückt euch |
| sie | bücken sich |
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
| ich | habe mich gebückt |
|---|---|
| du | hast dich gebückt |
| er/sie/es | hat sich gebückt |
| wir | haben uns gebückt |
| ihr | habt euch gebückt |
| sie | haben sich gebückt |
| du | bücke dich! |
|---|---|
| ihr | bückt euch! |
| Sie | bücken Sie sich! |
| ich | hatte mich gebückt |
|---|---|
| du | hattest dich gebückt |
| er/sie/es | hatte sich gebückt |
| wir | hatten uns gebückt |
| ihr | hattet euch gebückt |
| sie | hatten sich gebückt |
| ich | werde mich bücken |
|---|---|
| du | wirst dich bücken |
| er/sie/es | wird sich bücken |
| wir | werden uns bücken |
| ihr | werdet euch bücken |
| sie | werden sich bücken |
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückest dich |
| er/sie/es | bücke sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bücket euch |
| sie | bücken sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich bücken |
|---|---|
| cu zu | sich zu bücken |
| Partizip I | bückend |
| Partizip II | gebückt |
Acest verb se folosește aproape exclusiv reflexiv: „sich bücken” (a se apleca). Pronumele reflexiv (mich, dich, sich etc.) este o parte fixă a verbului și nu trebuie omis.
Ich bücke mich, um meine Schuhe zu binden.
Mă aplec ca să-mi leg pantofii.
Când descrii mișcarea corpului, direcția sau scopul este adesea exprimat printr-o prepoziție. Construcțiile tipice sunt „sich nach etwas bücken” (a se apleca după ceva) sau „sich zu etwas hinunterbücken” (a se apleca în jos spre ceva).
Der Gärtner bückte sich nach den reifen Erdbeeren.
Grădinarul s-a aplecat după căpșunile coapte.
Sensul figurat „sich unterwerfen” (a se supune) are o conotație puternic negativă. Se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „vor” (în fața) și cu o persoană sau o putere la Dativ.
Er war stolz und weigerte sich, sich vor dem Chef zu bücken.
Era mândru și a refuzat să se supună șefului.
a se feri / a se supune
Pentru a trece pe sub un obstacol, poți „bücken” (a te apleca) sau „ducken” (a te feri). „Sich bücken” pune accentul pe aplecarea părții superioare a corpului înainte și în jos. „Sich ducken” pune accentul pe coborârea și micșorarea capului sau a corpului, pentru a nu atinge obstacolul.

Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Mă aplec înainte ca să trec pe sub creanga joasă.
Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
Mă feresc ca să nu mă lovesc cu capul de creanga joasă.