
das Dunkel
întuneric
O stare în care nu există lumină sau există foarte puțină lumină.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
În întuneric abia am putut distinge drumul.
întuneric
das Dunkel
Se încarcă starea ta salvată.

întuneric
O stare în care nu există lumină sau există foarte puțină lumină.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
În întuneric abia am putut distinge drumul.

incertitudine
O stare de neclaritate sau incertitudine, mai ales când lipsesc informații importante.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
Abia după ani de zile s-a risipit necunoscutul din jurul originii lui.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresii frecvente sunt „im Dunkel sitzen” (a sta în întuneric), „im Dunkel liegen” (a se afla în întuneric) și „sich im Dunkel zurechtfinden” (a se descurca în întuneric). În aceste utilizări, „Dunkel” (întuneric) apare de obicei fără un adjectiv descriptiv.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
Fără lanternă, abia ne-am putut descurca în întuneric.
Expresia „Licht ins Dunkel bringen” (a face lumină într-o chestiune neclară) se folosește adesea când informații noi lămuresc o situație neclară. Este potrivită mai ales în relatări despre anchete, întrebări fără răspuns sau legături necunoscute.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
Mărturia martorei a făcut, în sfârșit, lumină în această chestiune.
întuneric
„Dunkelheit” (întuneric) și „Dunkel” (întuneric) pot descrie amândouă un spațiu cu puțină lumină sau fără lumină. „Dunkelheit” este neutru, în timp ce „Dunkel” sună adesea mai literar. Pentru o descriere factuală se potrivește „Dunkelheit”; „Dunkel” poate face ca aceeași situație să sune mai narativ.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
În întunericul camerei, abia putea să distingă ușa.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
În întunericul camerei, abia putea să distingă ușa.