
die Finsternis
întuneric
Stare de întuneric total, în care nu există deloc lumină sau există foarte puțină lumină.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Când s-a luat curentul, am rămas în beznă.
întuneric / eclipsă
die Finsternis, die Finsternisse
Se încarcă starea ta salvată.

întuneric
Stare de întuneric total, în care nu există deloc lumină sau există foarte puțină lumină.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Când s-a luat curentul, am rămas în beznă.

eclipsă
Fenomen astronomic în care un corp ceresc este acoperit de altul, în special o eclipsă de Soare sau de Lună.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Mii de oameni s-au adunat ca să observe eclipsa totală de Soare.

beznă
În sens figurat, stare de ignoranță, răutate, tristețe sau lipsă de speranță.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
Regimul de teroare al dictatorului a cufundat țara într-o beznă îndelungată.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Finsternis” (întuneric sau eclipsă) este un substantiv derivat din adjectivul „finster” (întunecat, sumbru). Sufixul „-nis” formează aici un substantiv abstract care descrie starea de a fi întunecat.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
Îi era frică de silueta întunecată din umbră.
Cuvântul „Finsternis” (întuneric sau eclipsă) se folosește aproape întotdeauna la singular. Pluralul „die Finsternisse” este rar și se referă aproape exclusiv la mai multe fenomene astronomice, precum eclipsele de Soare sau de Lună.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
Deodată, s-a făcut întuneric în toată casa.
În context astronomic, „Finsternis” (eclipsă) se folosește cel mai des în cuvintele compuse „Sonnenfinsternis” (eclipsă de Soare) și „Mondfinsternis” (eclipsă de Lună). Aceste cuvinte sunt foarte precise și fac sensul imediat clar.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
Pentru a observa eclipsa de Soare, ai nevoie de ochelari speciali.
Sensul figurat al cuvântului „Finsternis” (beznă) este folosit adesea în contexte istorice, filozofice sau literare. Descrie stări negative, precum ignoranța, lipsa de speranță sau răul.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
Perioada războiului a fost o epocă de beznă pentru întreaga țară.
întuneric
„Dunkelheit” (întuneric) și „Finsternis” (întuneric) descriu ambele lipsa luminii. Dunkelheit este cuvântul neutru și se potrivește și atunci când este puțină lumină; Finsternis desemnează mai degrabă întunericul total și sună mult mai elevat sau mai neliniștitor. În situațiile de zi cu zi se potrivește de obicei Dunkelheit, iar pentru un efect deosebit de puternic sau literar se folosește mai degrabă Finsternis.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
În întunericul total nu am putut să disting deloc drumul.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
În întuneric abia am putut să disting drumul.