
verhindern
a preveni
A face în așa fel încât ceva planificat, așteptat sau temut să nu se întâmple.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Acționând rapid, pompierii au putut preveni o catastrofă.
a preveni / a împiedica
verhindern – verhinderte – hat verhindert
Se încarcă starea ta salvată.

a preveni
A face în așa fel încât ceva planificat, așteptat sau temut să nu se întâmple.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Acționând rapid, pompierii au putut preveni o catastrofă.

a împiedica
A împiedica pe cineva, prin circumstanțe externe sau prin intervenție activă, să facă ceva.
Ein plötzlicher Terminkonflikt verhinderte seine Teilnahme an der Konferenz.
Un conflict de program apărut brusc l-a împiedicat să participe la conferință.
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindert |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
| ich | habe verhindert |
|---|---|
| du | hast verhindert |
| er/sie/es | hat verhindert |
| wir | haben verhindert |
| ihr | habt verhindert |
| sie | haben verhindert |
| du | verhindere! verhinder!, verhindre! |
|---|---|
| ihr | verhindert! |
| Sie | verhindern Sie! |
| ich | hatte verhindert |
|---|---|
| du | hattest verhindert |
| er/sie/es | hatte verhindert |
| wir | hatten verhindert |
| ihr | hattet verhindert |
| sie | hatten verhindert |
| ich | werde verhindern |
|---|---|
| du | wirst verhindern |
| er/sie/es | wird verhindern |
| wir | werden verhindern |
| ihr | werdet verhindern |
| sie | werden verhindern |
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindere verhindre |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verhindern |
|---|---|
| cu zu | zu verhindern |
| Partizip I | verhindernd |
| Partizip II | verhindert |
„Verhindern” (a preveni) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de tema „hindern” (a împiedica) în toate timpurile și tipurile de propoziții.
Ein Anruf hat verhindert, dass ich pünktlich war.
Un apel telefonic m-a împiedicat să ajung la timp.
Wir müssen das um jeden Preis verhindern.
Trebuie să prevenim asta cu orice preț.
După „verhindern” (a preveni) urmează fie un substantiv în Akkusativ, fie o propoziție subordonată cu „dass” (că). Ambele structuri sunt foarte frecvente pentru a exprima ceea ce nu trebuie să se întâmple.
Die Polizei verhinderte eine Eskalation.
Poliția a împiedicat o escaladare.
Die Polizei verhinderte, dass die Situation eskalierte.
Poliția a împiedicat escaladarea situației.
„Verhindern” (a preveni) este folosit adesea în contexte în care este îndepărtat un lucru negativ. Combinațiile tipice sunt „das Schlimmste verhindern” (a preveni ce e mai rău), „einen Unfall verhindern” (a preveni un accident) sau „ein Verbrechen verhindern” (a preveni o infracțiune).
Der schnelle Einsatz der Ärzte konnte das Schlimmste verhindern.
Intervenția rapidă a medicilor a putut preveni ce era mai rău.
a evita
Ambele cuvinte se referă la ceva nedorit, care nu ar trebui să se întâmple. „verhindern” (a preveni) subliniază că cineva se asigură în mod activ că evenimentul nu are loc, în timp ce „vermeiden” (a evita) înseamnă să alegi în mod conștient să nu faci un lucru problematic sau să nu intri într-o situație problematică. Dacă accentul cade pe eveniment, se folosește de obicei „verhindern”; când accentul cade pe faptul că te ferești tu însuți de ceva, se folosește „vermeiden”.

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
Profesoara verifică încă o dată tema pentru a preveni o greșeală.
Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
Citim cu atenție instrucțiunile pentru a evita o greșeală.