
durchschlafen
a dormi neîntrerupt
A dormi toată noaptea sau într-un anumit interval fără să te trezești între timp.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
Bebelușul a dormit neîntrerupt toată noaptea pentru prima dată.
a dormi neîntrerupt
durchschlafen – schlief durch – hat durchgeschlafen
Se încarcă starea ta salvată.

a dormi neîntrerupt
A dormi toată noaptea sau într-un anumit interval fără să te trezești între timp.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
Bebelușul a dormit neîntrerupt toată noaptea pentru prima dată.
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schläfst durch durchschläfst |
| er/sie/es | schläft durch durchschläft |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlaft durch durchschlaft |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
| ich | schlief durch durchschlief |
|---|---|
| du | schliefst durch durchschliefst |
| er/sie/es | schlief durch durchschlief |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schlieft durch durchschlieft |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
| ich | habe durchgeschlafen habe durchschlafen |
|---|---|
| du | hast durchgeschlafen hast durchschlafen |
| er/sie/es | hat durchgeschlafen hat durchschlafen |
| wir | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| ihr | habt durchgeschlafen habt durchschlafen |
| sie | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| du | schlaf durch! schlafe durch!, durchschlaf!, durchschlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft durch! |
| Sie | schlafen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
|---|---|
| du | hattest durchgeschlafen hattest durchschlafen |
| er/sie/es | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
| wir | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ihr | hattet durchgeschlafen hattet durchschlafen |
| sie | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ich | werde durchschlafen |
|---|---|
| du | wirst durchschlafen |
| er/sie/es | wird durchschlafen |
| wir | werden durchschlafen |
| ihr | werdet durchschlafen |
| sie | werden durchschlafen |
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schlafest durch durchschlafest |
| er/sie/es | schlafe durch durchschlafe |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlafet durch durchschlafet |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schliefe durch durchschliefe |
|---|---|
| du | schliefest durch durchschliefest |
| er/sie/es | schliefe durch durchschliefe |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schliefet durch durchschliefet |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchschlafen |
|---|---|
| cu zu | durchzuschlafen |
| Partizip I | durchschlafend |
| Partizip II | durchgeschlafen |
„Durchschlafen” (a dormi neîntrerupt) este un verb separabil. În propoziția principală, „durch” (componenta separabilă) se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Nach der langen Reise schliefen wir zwölf Stunden durch.
După călătoria lungă, am dormit douăsprezece ore neîntrerupt.
Ich hoffe, dass mein Sohn heute durchschläft.
Sper ca fiul meu să doarmă neîntrerupt în noaptea asta.
Es tut gut, endlich wieder durchzuschlafen.
Este plăcut să pot dormi din nou neîntrerupt.
„Durchschlafen” (a dormi neîntrerupt) se folosește frecvent cu expresii de timp precum „die ganze Nacht” (toată noaptea), „bis zum Morgen” (până dimineață) sau „acht Stunden” (opt ore). Și „endlich wieder durchschlafen” (a dormi în sfârșit din nou neîntrerupt) este o expresie tipică, mai ales când somnul a fost întrerupt frecvent înainte.
Nach mehreren unruhigen Nächten konnte sie endlich wieder durchschlafen.
După mai multe nopți agitate, a reușit în sfârșit să doarmă din nou neîntrerupt.
Ca subiect al verbului „durchschlafen” (a dormi neîntrerupt) apare de obicei persoana sau animalul care doarme. Verbul este folosit în mod deosebit cu bebeluși și copii atunci când somnul lor se îmbunătățește.
Unser kleiner Hund schläft inzwischen die ganze Nacht durch.
Cățelușul nostru doarme între timp toată noaptea neîntrerupt.