
durchschlafen
dormir d’une traite
Dormir pendant toute la nuit ou pendant une période donnée sans se réveiller entre-temps.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
Cette nuit, le bébé a dormi d’une traite pour la première fois.
dormir d’une traite
durchschlafen – schlief durch – hat durchgeschlafen
Chargement de ton état enregistré.

dormir d’une traite
Dormir pendant toute la nuit ou pendant une période donnée sans se réveiller entre-temps.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
Cette nuit, le bébé a dormi d’une traite pour la première fois.
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schläfst durch durchschläfst |
| er/sie/es | schläft durch durchschläft |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlaft durch durchschlaft |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
| ich | schlief durch durchschlief |
|---|---|
| du | schliefst durch durchschliefst |
| er/sie/es | schlief durch durchschlief |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schlieft durch durchschlieft |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
| ich | habe durchgeschlafen habe durchschlafen |
|---|---|
| du | hast durchgeschlafen hast durchschlafen |
| er/sie/es | hat durchgeschlafen hat durchschlafen |
| wir | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| ihr | habt durchgeschlafen habt durchschlafen |
| sie | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| du | schlaf durch! schlafe durch!, durchschlaf!, durchschlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft durch! |
| Sie | schlafen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
|---|---|
| du | hattest durchgeschlafen hattest durchschlafen |
| er/sie/es | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
| wir | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ihr | hattet durchgeschlafen hattet durchschlafen |
| sie | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ich | werde durchschlafen |
|---|---|
| du | wirst durchschlafen |
| er/sie/es | wird durchschlafen |
| wir | werden durchschlafen |
| ihr | werdet durchschlafen |
| sie | werden durchschlafen |
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schlafest durch durchschlafest |
| er/sie/es | schlafe durch durchschlafe |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlafet durch durchschlafet |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schliefe durch durchschliefe |
|---|---|
| du | schliefest durch durchschliefest |
| er/sie/es | schliefe durch durchschliefe |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schliefet durch durchschliefet |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchschlafen |
|---|---|
| avec zu | durchzuschlafen |
| Partizip I | durchschlafend |
| Partizip II | durchgeschlafen |
« Durchschlafen » (dormir d’une traite) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « durch » (d’une traite) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Nach der langen Reise schliefen wir zwölf Stunden durch.
Après le long voyage, nous avons dormi douze heures d’affilée.
Ich hoffe, dass mein Sohn heute durchschläft.
J’espère que mon fils dormira d’une traite cette nuit.
Es tut gut, endlich wieder durchzuschlafen.
Cela fait du bien de pouvoir enfin dormir de nouveau d’une traite.
On emploie souvent « Durchschlafen » (dormir d’une traite) avec des indications de durée comme « die ganze Nacht » (toute la nuit), « bis zum Morgen » (jusqu’au matin) ou « acht Stunden » (huit heures). « endlich wieder durchschlafen » (pouvoir enfin dormir de nouveau d’une traite) est également une expression typique, notamment lorsque le sommeil a été interrompu fréquemment auparavant.
Nach mehreren unruhigen Nächten konnte sie endlich wieder durchschlafen.
Après plusieurs nuits agitées, elle a enfin pu dormir de nouveau d’une traite.
Le sujet de « durchschlafen » (dormir d’une traite) est généralement la personne ou l’animal qui dort. On emploie particulièrement souvent ce verbe avec les bébés et les enfants lorsque leur sommeil s’améliore.
Unser kleiner Hund schläft inzwischen die ganze Nacht durch.
Notre petit chien dort désormais toute la nuit d’une traite.