
durchschlafen
dormire tutta la notte
Dormire per tutta la notte o per un determinato periodo senza svegliarsi nel frattempo.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
Stanotte il bambino ha dormito tutta la notte per la prima volta.
dormire tutta la notte
durchschlafen – schlief durch – hat durchgeschlafen
Caricamento dello stato salvato.

dormire tutta la notte
Dormire per tutta la notte o per un determinato periodo senza svegliarsi nel frattempo.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
Stanotte il bambino ha dormito tutta la notte per la prima volta.
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schläfst durch durchschläfst |
| er/sie/es | schläft durch durchschläft |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlaft durch durchschlaft |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
| ich | schlief durch durchschlief |
|---|---|
| du | schliefst durch durchschliefst |
| er/sie/es | schlief durch durchschlief |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schlieft durch durchschlieft |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
| ich | habe durchgeschlafen habe durchschlafen |
|---|---|
| du | hast durchgeschlafen hast durchschlafen |
| er/sie/es | hat durchgeschlafen hat durchschlafen |
| wir | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| ihr | habt durchgeschlafen habt durchschlafen |
| sie | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| du | schlaf durch! schlafe durch!, durchschlaf!, durchschlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft durch! |
| Sie | schlafen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
|---|---|
| du | hattest durchgeschlafen hattest durchschlafen |
| er/sie/es | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
| wir | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ihr | hattet durchgeschlafen hattet durchschlafen |
| sie | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ich | werde durchschlafen |
|---|---|
| du | wirst durchschlafen |
| er/sie/es | wird durchschlafen |
| wir | werden durchschlafen |
| ihr | werdet durchschlafen |
| sie | werden durchschlafen |
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schlafest durch durchschlafest |
| er/sie/es | schlafe durch durchschlafe |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlafet durch durchschlafet |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schliefe durch durchschliefe |
|---|---|
| du | schliefest durch durchschliefest |
| er/sie/es | schliefe durch durchschliefe |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schliefet durch durchschliefet |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchschlafen |
|---|---|
| con zu | durchzuschlafen |
| Partizip I | durchschlafend |
| Partizip II | durchgeschlafen |
«Durchschlafen» (dormire tutta la notte) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «durch» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Nach der langen Reise schliefen wir zwölf Stunden durch.
Dopo il lungo viaggio abbiamo dormito per dodici ore di fila.
Ich hoffe, dass mein Sohn heute durchschläft.
Spero che mio figlio stanotte dorma tutta la notte.
Es tut gut, endlich wieder durchzuschlafen.
È bello riuscire finalmente a dormire di nuovo tutta la notte.
«Durchschlafen» (dormire tutta la notte) si usa spesso con indicazioni di tempo come «die ganze Nacht» (tutta la notte), «bis zum Morgen» (fino al mattino) o «acht Stunden» (otto ore). Anche «endlich wieder durchschlafen» (tornare finalmente a dormire tutta la notte) è una combinazione tipica, soprattutto quando prima il sonno veniva interrotto spesso.
Nach mehreren unruhigen Nächten konnte sie endlich wieder durchschlafen.
Dopo diverse notti agitate, finalmente è riuscita a dormire di nuovo tutta la notte.
Come soggetto di «durchschlafen» (dormire tutta la notte) compare di solito la persona o l'animale che dorme. Il verbo si usa soprattutto con neonati e bambini quando il loro ritmo del sonno migliora.
Unser kleiner Hund schläft inzwischen die ganze Nacht durch.
Ormai il nostro cagnolino dorme tutta la notte.