
streichen
a vopsi
A acoperi o suprafață, în special un perete, cu vopsea.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
În weekend vrem să vopsim sufrageria în galben.
a vopsi / a anula
streichen – strich – hat gestrichen
Se încarcă starea ta salvată.

a vopsi
A acoperi o suprafață, în special un perete, cu vopsea.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
În weekend vrem să vopsim sufrageria în galben.

a anula / a șterge
A elimina ceva dintr-o listă, dintr-un text sau dintr-un plan ori a declara acel lucru nevalabil.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
Din cauza furtunii au fost anulate toate zborurile spre Hamburg.

a întinde
A întinde o substanță moale, precum untul sau gemul, pe o suprafață.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
Îmi poți întinde, te rog, niște cremă de brânză pe pâine?

a mângâia
A trece ușor și cu afecțiune cu mâna peste cineva sau ceva; a mângâia.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
Mama și-a trecut mângâietor mâna peste capul copilului ei care plângea.

a capitula
Expresie consacrată care înseamnă a renunța sau a capitula.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
În fața dovezilor copleșitoare, inculpatul a trebuit să capituleze și să mărturisească.

a hoinări
A se deplasa dintr-un loc în altul, mai ales despre animale; a umbla haihui.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
Pisica hoinărește în fiecare noapte prin grădinile din vecinătate.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | streichen |
|---|---|
| cu zu | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
De obicei, „streichen” (a vopsi) formează Perfekt cu „haben” (a avea). O excepție este sensul „umherziehen” (a hoinări): când un animal se deplasează dintr-un loc în altul, Perfekt se formează cu „sein” (a fi).
Ich habe die Wand blau gestrichen.
Am vopsit peretele în albastru.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
Lupul a hoinărit prin pădure.
Multe sensuri ale lui „streichen” (a vopsi) au aceeași idee de bază: o mișcare uniformă peste o suprafață. Această idee leagă vopsirea unui perete, întinderea untului și atingerea blândă a pielii.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
El a întins vopseaua uniform pe pânză.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Și-a dat o șuviță de păr de pe față.
În sensul „entfernen” (a elimina) sau „annullieren” (a anula), „streichen” (a anula) se combină adesea cu planuri, programări sau liste. Sunt tipice expresiile: „einen Flug streichen” (a anula un zbor), „einen Termin streichen” (a anula o programare) sau „einen Namen von der Liste streichen” (a șterge un nume de pe listă).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
Din cauza bolii a trebuit să-mi anulez programarea la dentist.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
Ultimul capitol a fost șters din carte.
Când ceva este anulat, propoziția este foarte des la diateza pasivă. Lucrul care este anulat devine atunci subiectul propoziției.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
Concertul a fost anulat din cauza vremii nefavorabile.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
Toate subvențiile pentru proiect au fost anulate.
Când atingi ușor pe cineva, persoana stă la Dativ. Prepoziția „über” (peste) introduce apoi partea corpului sau suprafața atinsă.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
El i-a mângâiat ușor obrazul iubitei sale.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
Bunica i-a mângâiat cu drag părul nepotului.
„Die Segel streichen” (a capitula) este o expresie consacrată. Provine din domeniul navigației și înseamnă, în sens figurat, să renunți la o luptă, la un plan sau la o intenție.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
După ore întregi de discuții, a renunțat în cele din urmă și a fost de acord.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
În fața concurenței, compania a trebuit să capituleze.
a merge / a călători / a conduce
Aici, Fahren (a trece peste) descrie în mod neutru mișcarea unei mâini peste o suprafață. Streichen (a mângâia) se referă de obicei la o atingere intenționată, blândă și adesea afectuoasă. Pentru simpla alunecare peste ceva se potrivește „fahren” (a trece peste); când tandrețea este importantă, streichen este mai precis.

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
Mama mângâie ușor spatele copilului.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
Medicul trece cu mâna peste spatele lui și caută locul dureros.