
streifen
a atinge ușor
A atinge pe cineva sau ceva ușor și în treacăt, fără a lovi cu adevărat.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Mingea i-a atins doar brațul.
a atinge ușor / a hoinări / a-și scoate
streifen – streifte – hat gestreift
Se încarcă starea ta salvată.

a atinge ușor
A atinge pe cineva sau ceva ușor și în treacăt, fără a lovi cu adevărat.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Mingea i-a atins doar brațul.

a hoinări
A umbla sau a străbate locuri fără o destinație fixă și fără un traseu anume.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
Seara, am hoinărit pe străzile pustii.

a pune / a scoate
A pune sau a scoate o haină ori un inel printr-o mișcare de alunecare.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
Înainte să se spele pe mâini, și-a scos inelul de pe deget.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | streifen |
|---|---|
| cu zu | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
Cu sensul de atingere ușoară, obiectul atins stă direct în Akkusativ. Tiparele obișnuite sunt „jemanden streifen” (a atinge ușor pe cineva) și „etwas streifen” (a atinge ușor ceva); contactul este de obicei scurt sau abia perceptibil.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
Biciclistul a atins ușor o mașină parcată în timp ce trecea pe lângă ea.
Cu sensul de a hoinări fără țintă, „streifen” (a hoinări) se folosește frecvent cu „durch” (prin) și un substantiv în Akkusativ. Se referă mai ales la străzi, orașe, parcuri sau alte locuri pe unde se poate merge pe jos.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
Am hoinărit ore întregi prin pădure.
a atinge
Ambele cuvinte desemnează un contact fizic ușor. „Streifen” (a atinge ușor) subliniază faptul că ceva alunecă pe lângă un obiect și îl atinge doar fugitiv, în timp ce „berühren” (a atinge) poate descrie și un contact scurt fără această mișcare. Pentru un contact în trecere se potrivește, prin urmare, de obicei „streifen”, iar în celelalte cazuri „berühren”.

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
În timp ce trecea pe lângă mine, mi-a atins ușor brațul cu geanta.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
În timp ce trecea pe lângă mine, mi-a atins scurt brațul.