
durchqueren
a traversa
A se deplasa dintr-o parte în cealaltă printr-o zonă, o încăpere sau o suprafață. Verbul este inseparabil.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
Ca să ajungem în Italia, trebuie să traversăm Elveția.
a traversa
durchqueren – durchquerte – hat durchquert
Se încarcă starea ta salvată.

a traversa
A se deplasa dintr-o parte în cealaltă printr-o zonă, o încăpere sau o suprafață. Verbul este inseparabil.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
Ca să ajungem în Italia, trebuie să traversăm Elveția.
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerst |
| er/sie/es | durchquert |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchquert |
| sie | durchqueren |
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
| ich | habe durchquert |
|---|---|
| du | hast durchquert |
| er/sie/es | hat durchquert |
| wir | haben durchquert |
| ihr | habt durchquert |
| sie | haben durchquert |
| du | durchquer! durchquere! |
|---|---|
| ihr | durchquert! |
| Sie | durchqueren Sie! |
| ich | hatte durchquert |
|---|---|
| du | hattest durchquert |
| er/sie/es | hatte durchquert |
| wir | hatten durchquert |
| ihr | hattet durchquert |
| sie | hatten durchquert |
| ich | werde durchqueren |
|---|---|
| du | wirst durchqueren |
| er/sie/es | wird durchqueren |
| wir | werden durchqueren |
| ihr | werdet durchqueren |
| sie | werden durchqueren |
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerest |
| er/sie/es | durchquere |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchqueret |
| sie | durchqueren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchqueren |
|---|---|
| cu zu | zu durchqueren |
| Partizip I | durchquerend |
| Partizip II | durchquert |
„Durchqueren” (a traversa) este un verb inseparabil. Prefixul „durch-” rămâne mereu la începutul verbului, inclusiv în propoziția principală. Participiul trecut se formează fără „ge-”: „hat durchquert” (a traversat).
Er hat den gesamten Kontinent mit dem Fahrrad durchquert.
A traversat întregul continent cu bicicleta.
Verbul este alcătuit din „durch” (prin) și „queren” (a traversa). De aceea, sensul lui este foarte literal: a se deplasa de-a curmezișul și prin ceva.
Die Wandergruppe will den Fluss an einer flachen Stelle durchqueren.
Grupul de excursioniști vrea să traverseze râul într-un loc puțin adânc.
Verbul „durchqueren” (a traversa) necesită întotdeauna un obiect direct în Akkusativ, care indică ce este traversat. Întrebarea este: „Wen oder was durchqueren?” (Pe cine sau ce traversăm?).
Die Touristen durchqueren die Altstadt zu Fuß.
Turiștii traversează centrul vechi pe jos.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
Ambele verbe pot descrie deplasarea printr-o zonă. „Passieren” poate însemna pur și simplu trecerea pe lângă un punct important sau trecerea mai departe. „Durchqueren”, în schimb, accentuează deplasarea sau călătoria prin întreaga zonă, dintr-o parte în cealaltă.

Auf dem Weg zum See durchqueren wir den ganzen Park.
În drum spre lac, traversăm întregul parc.
Auf dem Weg zum See passieren wir den Eingang des Parks.
În drum spre lac, trecem pe lângă intrarea în parc.