
das Verlangen
dorință
O dorință puternică sau o nevoie profundă de cineva sau de ceva.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
După călătoria lungă, avea o dorință puternică de liniște.
dorință / cerere
das Verlangen, die Verlangen
Se încarcă starea ta salvată.

dorință
O dorință puternică sau o nevoie profundă de cineva sau de ceva.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
După călătoria lungă, avea o dorință puternică de liniște.

cerere
O cerință sau o rugăminte concretă pe care cineva i-o adresează altei persoane.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
Documentele au fost predate la cererea instanței.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Obiectul către care se îndreaptă dorința este indicat adesea cu „nach” (pentru), urmat de Dativ. Acest lucru este valabil și atunci când dorința este îndreptată către o persoană.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
Simțea o dorință puternică pentru ea.
Combinații tipice sunt „ein Verlangen verspüren” (a simți o dorință), „ein Verlangen stillen” (a-și satisface o dorință) și „einem Verlangen nachgeben” (a ceda unei dorințe). Cu „stillen” (a satisface), „Verlangen” (dorință) stă la Akkusativ; cu „nachgeben” (a ceda), stă la Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
Cu o bucată de ciocolată, și-a satisfăcut dorința de ceva dulce.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
În cele din urmă, a cedat dorinței de a fuma o țigară.
Expresia „auf Verlangen” (la cerere) se folosește fără articol și este întâlnită mai ales în texte administrative sau juridice. Persoana sau instituția care formulează cererea poate fi indicată printr-un Genitiv ulterior.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
La cererea autorității, proprietarul trebuie să prezinte dovezi suplimentare.
chef / plăcere / dorință sexuală
În cazul dorinței sexuale, „Lust” (dorință sexuală) și „Verlangen” (dorință) se pot potrivi ambele. „Lust” accentuează mai degrabă sentimentul de excitație sexuală. „Verlangen” evidențiază dorința puternică pentru o persoană; sensul sexual reiese din context.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
Când ea l-a sărutat, el a simțit o dorință puternică pentru ea.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
Când ea l-a sărutat, el a simțit o dorință sexuală puternică.