
Lust haben auf
a avea chef de
Sentimentul că vrei să faci sau să ai un anumit lucru; o înclinație sau o dorință.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
În seara asta am chef de pizza.
chef / plăcere / dorință sexuală
die Lust, die Lüste
Se încarcă starea ta salvată.

a avea chef de
Sentimentul că vrei să faci sau să ai un anumit lucru; o înclinație sau o dorință.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
În seara asta am chef de pizza.

plăcere
Un sentiment de bucurie, plăcere sau entuziasm.
Er erledigte die Gartenarbeit mit großer Lust und Freude.
A făcut treaba în grădină cu multă plăcere și bucurie.

după pofta inimii
În felul în care îți dorești în momentul respectiv; în mod arbitrar și spontan.
Im Urlaub kann man den Tag nach Lust und Laune gestalten.
În vacanță îți poți organiza ziua după pofta inimii.

dorință sexuală
Dorință sexuală puternică sau pasiune.
In dem Roman werden Gefühle von Liebe und Lust thematisiert.
În roman sunt abordate sentimentele de iubire și dorință sexuală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lüste |
| Genitiv | der Lust |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lust | die Lüste |
| Akkusativ | die Lust | die Lüste |
| Dativ | der Lust | den Lüsten |
| Genitiv | der Lust | der Lüste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție: „Die Lust” (cheful sau dorința) înseamnă de obicei pur și simplu „Lust auf etwas haben” (a avea chef de ceva). Este mult mai general decât cuvântul englezesc „lust” (dorință sexuală), care se referă aproape întotdeauna la o dorință sexuală puternică.
Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?
Ai chef să mergem la cinema în seara asta?
Pentru a exprima de ce ai chef, se folosește construcția fixă „Lust haben auf” (a avea chef de), urmată de Akkusativ. Aceasta este una dintre cele mai frecvente utilizări ale cuvântului.
Die Kinder haben Lust auf ein Eis.
Copiii au chef de o înghețată.
Pentru a exprima că nu vrei să faci ceva, expresia „keine Lust haben” (a nu avea chef) este foarte uzuală. Aici se folosește „keine” (niciun sau nicio), nu „nicht” (nu).
Ich habe heute keine Lust, zu kochen.
Astăzi nu am chef să gătesc.
Expresia „nach Lust und Laune” (după pofta inimii) înseamnă că faci ceva spontan și exact așa cum îți dorești în momentul respectiv, fără un plan fix.
Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen und den Tag nach Lust und Laune gestalten.
În weekend pot în sfârșit să dorm până târziu și să-mi organizez ziua după pofta inimii.
bucurie
„Freude” (a se bucura de ceva) în legătură cu o activitate înseamnă că îți place să o faci și simți plăcere în timp ce o desfășori. „Lust” (a avea chef de) o activitate desemnează mai degrabă dorința sau impulsul de moment de a o face. Așadar, te poți bucura de ceva pe termen lung, dar să nu ai chef să faci acel lucru chiar acum.

Lea hat heute Lust zu malen und holt sofort ihre Farben.
Astăzi, Lea are chef să picteze și își scoate imediat culorile.
Lea hat große Freude am Malen und besucht jede Woche einen Malkurs.
Lea se bucură mult să picteze și urmează în fiecare săptămână un curs de pictură.