
eifrig
zelos
Implicat într-o activitate cu multă sârguință, implicare și entuziasm.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
Studenții și-au luat cu multă sârguință notițe în timpul prelegerii.
zelos
eifrig – eifriger – am eifrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

zelos
Implicat într-o activitate cu multă sârguință, implicare și entuziasm.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
Studenții și-au luat cu multă sârguință notițe în timpul prelegerii.
| forma de bază | eifrig |
|---|---|
| Komparativ | eifriger |
| Superlativ | am eifrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eifrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eifrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eifrig.
Adjectivul „eifrig” (zelos) aparține substantivului „der Eifer” (zel), care înseamnă „großer Fleiß” (multă sârguință) sau „Begeisterung” (entuziasm). Așadar, cine este zelos dă dovadă de mult zel.
Mit großem Eifer begann sie, die neue Sprache zu lernen.
A început să învețe noua limbă cu mult entuziasm.
„Eifrig” (zelos) este folosit foarte des ca adverb, pentru a descrie felul în care se desfășoară o acțiune. De obicei, stă imediat după verbul conjugat.
Die Kinder bastelten eifrig an ihren Geschenken.
Copiii lucrau cu sârg la darurile lor.
Cuvântul descrie adesea activități care necesită concentrare și sârguință. Verbele folosite frecvent sunt „eifrig lernen” (a învăța cu sârguință), „eifrig arbeiten” (a lucra cu sârguință), „eifrig lesen” (a citi cu sârguință) și „eifrig nicken” (a da din cap cu însuflețire).
Er ist ein eifriger Schüler und macht immer seine Hausaufgaben.
Este un elev sârguincios și își face întotdeauna temele.
harnic
„Fleißig” (harnic) și „eifrig” (zelos) descriu ambele efortul intens depus la învățat sau la muncă. „Fleißig” subliniază mai ales munca susținută. „Eifrig” pune mai mult accent pe implicarea puternică și pe entuziasmul față de activitatea respectivă.

Voller Begeisterung lernt Lena eifrig für die Abschlussprüfung.
Plină de entuziasm, Lena învață cu zel pentru examenul de absolvire.
Lena lernt seit Wochen fleißig für die Abschlussprüfung.
Lena învață conștiincios de săptămâni întregi pentru examenul de absolvire.