
eifrig
مجتهد / متحمس
أن يكون المرء منهمكًا في أمر ما بجد واجتهاد وحماس كبيرين.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
دوّن الطلاب ملاحظات بحماس واجتهاد أثناء المحاضرة.
مجتهد / متحمس
eifrig – eifriger – am eifrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجتهد / متحمس
أن يكون المرء منهمكًا في أمر ما بجد واجتهاد وحماس كبيرين.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
دوّن الطلاب ملاحظات بحماس واجتهاد أثناء المحاضرة.
| الصيغة الأساسية | eifrig |
|---|---|
| Komparativ | eifriger |
| Superlativ | am eifrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eifrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eifrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eifrig.
تنتمي الصفة «eifrig» (مجتهد أو متحمس) إلى الاسم «der Eifer» (الحماس والجد)، الذي يعني «großer Fleiß» (اجتهادًا كبيرًا) أو «Begeisterung» (حماسًا). ومن يكون «eifrig» (مجتهدًا أو متحمسًا) يُظهر «Eifer» (حماسًا واجتهادًا) كبيرًا.
Mit großem Eifer begann sie, die neue Sprache zu lernen.
بدأت تتعلم اللغة الجديدة بحماس كبير.
تُستخدم «Eifrig» (باجتهاد أو بحماس) كثيرًا بوصفها حالًا، لتصف طريقة حدوث الفعل. وتأتي غالبًا مباشرة بعد الفعل المصرف.
Die Kinder bastelten eifrig an ihren Geschenken.
كان الأطفال يعملون بحماس على هداياهم.
تصف الكلمة غالبًا أنشطة تتطلب التركيز والاجتهاد. ومن الأفعال الشائعة «eifrig lernen» (يتعلم باجتهاد)، و«eifrig arbeiten» (يعمل باجتهاد)، و«eifrig lesen» (يقرأ باهتمام)، و«eifrig nicken» (يومئ بحماس).
Er ist ein eifriger Schüler und macht immer seine Hausaufgaben.
إنه طالب مجتهد ويؤدي واجباته المنزلية دائمًا.
مجتهد / بنشاط
تصف كل من «fleißig» (مجتهد) و«eifrig» (مجتهد ومتحمس) الجهد المكثف في الدراسة أو العمل. وتؤكد «fleißig» قبل كل شيء على أداء العمل باستمرار. أما «eifrig» فتؤكد بدرجة أكبر على الالتزام الكبير والحماس تجاه الأمر المعني.

Voller Begeisterung lernt Lena eifrig für die Abschlussprüfung.
تدرس لينا بحماس كبير استعدادًا للامتحان النهائي.
Lena lernt seit Wochen fleißig für die Abschlussprüfung.
تدرس لينا بجد منذ أسابيع استعدادًا للامتحان النهائي.