
eifrig
dedicado
Estar envolvido em algo com muita dedicação, empenho e entusiasmo.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
Os estudantes fizeram anotações com empenho durante a palestra.
dedicado / empenhado
eifrig – eifriger – am eifrigsten
Carregando seu estado salvo.

dedicado
Estar envolvido em algo com muita dedicação, empenho e entusiasmo.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
Os estudantes fizeram anotações com empenho durante a palestra.
| forma básica | eifrig |
|---|---|
| Komparativ | eifriger |
| Superlativ | am eifrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eifrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eifrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eifrig.
O adjetivo “eifrig” (dedicado) pertence ao substantivo “der Eifer” (o empenho), que significa “großer Fleiß” (muita dedicação) ou “Begeisterung” (entusiasmo). Assim, quem é dedicado demonstra muito empenho.
Mit großem Eifer begann sie, die neue Sprache zu lernen.
Com muito entusiasmo, ela começou a aprender o novo idioma.
“Eifrig” (com empenho) é usado com muita frequência como advérbio para descrever o modo como uma ação é realizada. Nesse caso, costuma vir logo depois do verbo conjugado.
Die Kinder bastelten eifrig an ihren Geschenken.
As crianças trabalhavam com empenho em seus presentes.
A palavra costuma descrever atividades que exigem concentração e dedicação. Verbos comuns são “eifrig lernen” (estudar com empenho), “eifrig arbeiten” (trabalhar com empenho), “eifrig lesen” (ler com empenho) ou “eifrig nicken” (acenar com a cabeça com entusiasmo).
Er ist ein eifriger Schüler und macht immer seine Hausaufgaben.
Ele é um aluno dedicado e sempre faz a lição de casa.
dedicado
“Fleißig” (dedicado) e “eifrig” (dedicado) descrevem um grande empenho ao estudar ou trabalhar. “Fleißig” enfatiza principalmente o esforço contínuo no trabalho. “Eifrig” dá mais destaque ao grande envolvimento e ao entusiasmo pela atividade em questão.

Voller Begeisterung lernt Lena eifrig für die Abschlussprüfung.
Cheia de entusiasmo, Lena estuda com empenho para a prova final.
Lena lernt seit Wochen fleißig für die Abschlussprüfung.
Lena estuda com dedicação para a prova final há semanas.