
eifrig
zélé
Qui fait preuve de beaucoup d’assiduité, d’engagement et d’enthousiasme dans une activité.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
Les étudiants prenaient des notes avec zèle pendant le cours.
zélé
eifrig – eifriger – am eifrigsten
Chargement de ton état enregistré.

zélé
Qui fait preuve de beaucoup d’assiduité, d’engagement et d’enthousiasme dans une activité.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
Les étudiants prenaient des notes avec zèle pendant le cours.
| forme de base | eifrig |
|---|---|
| Komparativ | eifriger |
| Superlativ | am eifrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eifrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eifrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eifrig.
L’adjectif « eifrig » (zélé) appartient au nom « der Eifer » (le zèle), qui signifie « großer Fleiß » (une grande assiduité) ou « Begeisterung » (enthousiasme). Une personne « eifrig » (zélée) fait donc preuve de beaucoup de zèle.
Mit großem Eifer begann sie, die neue Sprache zu lernen.
Avec beaucoup d’enthousiasme, elle a commencé à apprendre la nouvelle langue.
« Eifrig » (avec zèle) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action est accomplie. Il se place alors généralement juste après le verbe conjugué.
Die Kinder bastelten eifrig an ihren Geschenken.
Les enfants travaillaient avec zèle à leurs cadeaux.
Le mot décrit souvent des activités qui demandent de la concentration et de l’assiduité. Les verbes typiques sont « eifrig lernen » (étudier avec zèle), « eifrig arbeiten » (travailler avec zèle), « eifrig lesen » (lire avec zèle) ou « eifrig nicken » (acquiescer avec zèle).
Er ist ein eifriger Schüler und macht immer seine Hausaufgaben.
C’est un élève zélé et il fait toujours ses devoirs.
travailleur
« Fleißig » (travailleur) et « eifrig » (zélé) décrivent tous deux un effort important dans les études ou le travail. « Fleißig » souligne surtout la régularité et la persévérance dans le travail. « Eifrig » met davantage l’accent sur le grand engagement et l’enthousiasme pour l’activité en question.

Voller Begeisterung lernt Lena eifrig für die Abschlussprüfung.
Pleine d’enthousiasme, Lena étudie avec zèle pour préparer son examen de fin d’études.
Lena lernt seit Wochen fleißig für die Abschlussprüfung.
Lena travaille assidûment depuis des semaines pour préparer son examen de fin d’études.