
eigens
anume
În mod special pentru un anumit scop sau prilej; în mod expres și intenționat.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Ea a venit tocmai de la Berlin, anume pentru concert.
anume
Se încarcă starea ta salvată.

anume
În mod special pentru un anumit scop sau prilej; în mod expres și intenționat.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Ea a venit tocmai de la Berlin, anume pentru concert.
„Eigens” (anume) se folosește frecvent cu „für” (pentru) și cu un grup în Akkusativ. Grupul prepozițional indică scopul sau persoana pentru care se face ceva în mod special.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
Camera a fost amenajată anume pentru copii.
„Eigens” (anume) se combină des cu verbe precum „anreisen” (a veni special pentru ceva), „entwickeln” (a dezvolta), „bauen” (a construi), „schreiben” (a scrie) sau „herstellen” (a produce). Accentuează faptul că ceva a fost făcut sau creat special pentru un anumit scop.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
Ingineria a dezvoltat dispozitivul anume pentru acest experiment.
„Eigens” (anume) poate determina și o construcție infinitivală cu „um … zu” (pentru a). În acest caz, scopul urmărit este în prim-plan.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
A venit anume pentru a-și exprima personal mulțumirile.
„Eigens” (anume) apare mai ales în limba scrisă, în știri și în texte formulate îngrijit. În propoziție stă de obicei chiar înaintea grupului care precizează scopul sau înaintea verbului.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
Autoarea a scris anume pentru expoziție un text nou.
suplimentar
Ambele cuvinte arată că ceva se face intenționat, cu un anumit scop. „Extra” (intenționat) este, de obicei, varianta mai colocvială în vorbirea de zi cu zi, pe când „eigens” (anume) accentuează mai mult scopul precis și sună adesea mai potrivit în scris. Ambele cuvinte se potrivesc când o acțiune este destinată în mod expres unei anumite ocazii.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Am copt anume un tort pentru ziua ta.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Am copt intenționat un tort pentru ziua ta.