
eigens
appositamente
In modo particolare per uno scopo o un'occasione determinati; apposta ed espressamente.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
È venuta appositamente da Berlino per il concerto.
appositamente
Caricamento dello stato salvato.

appositamente
In modo particolare per uno scopo o un'occasione determinati; apposta ed espressamente.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
È venuta appositamente da Berlino per il concerto.
«Eigens» (appositamente) si usa spesso con «für» (per) e un gruppo in Akkusativ. Il gruppo preposizionale indica lo scopo o la persona per cui avviene qualcosa in modo specifico.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
La stanza è stata arredata appositamente per i bambini.
«Eigens» (appositamente) si combina spesso con verbi come «anreisen» (venire appositamente), «entwickeln» (sviluppare), «bauen» (costruire), «schreiben» (scrivere) o «herstellen» (produrre). Sottolinea che qualcosa è stato fatto o creato appositamente per uno scopo determinato.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
L'ingegnera ha sviluppato appositamente il dispositivo per questo esperimento.
«Eigens» (appositamente) può anche determinare una proposizione infinitiva con «um … zu» (per). In questo caso, l'attenzione si concentra sullo scopo previsto.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
È venuto appositamente per ringraziare di persona.
«Eigens» (appositamente) ricorre soprattutto nella lingua scritta, nelle notizie e nei testi formulati con cura. Nella frase si trova di solito direttamente prima dell'espressione che specifica lo scopo o prima del verbo.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
L'autrice ha scritto appositamente un nuovo testo per la mostra.
aggiuntivo
Entrambe le parole indicano che qualcosa viene fatto intenzionalmente per uno scopo preciso. «Extra» (apposta) è di solito la scelta più informale nella lingua di tutti i giorni, mentre «eigens» (appositamente) sottolinea maggiormente lo scopo specifico e spesso ha un tono più tipico della lingua scritta. Entrambe le parole vanno bene quando un’azione è espressamente destinata a una determinata occasione.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Ho preparato appositamente una torta per il tuo compleanno.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Ho preparato apposta una torta per il tuo compleanno.