
speziell
special
Deosebit, precis sau destinat unui singur scop; nu general.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Pentru șurubul acesta avem nevoie de o șurubelniță specială.
special
speziell – spezieller – am speziellsten
Se încarcă starea ta salvată.

special
Deosebit, precis sau destinat unui singur scop; nu general.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Pentru șurubul acesta avem nevoie de o șurubelniță specială.

ciudat
Neobișnuit, aparte sau ciudat în comportament ori în aspect.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
Are un umor foarte ciudat, pe care nu îl înțelege toată lumea.

în special
În mod deosebit, mai ales. Se folosește ca adverb pentru a scoate ceva în evidență.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
Noile reguli se aplică tuturor, dar în special angajaților noi.
| forma de bază | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la speziell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la speziell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la speziell.
Cuvântul „speziell” (special) este înrudit cu „Spezies” (specie) și „Spezialist” (specialist). Toate aceste cuvinte au ideea de bază de „Art” (fel) sau „Sorte” (sortă) și descriu ceva care aparține unui anumit fel, deosebit.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
Un specialist este un medic pentru un domeniu medical special.
Sensul lui „speziell” (special) depinde în mare măsură de context. Dacă se referă la un lucru sau la un scop, înseamnă de obicei „besonders” (deosebit) sau „eigens dafür gemacht” (făcut special pentru acest scop). Dacă descrie o persoană, gustul sau comportamentul acesteia, poate însemna și „eigenartig” (aparte) sau „sonderbar” (ciudat).
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
Caut un program special pentru munca mea.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
Stilul lui vestimentar este foarte aparte.
Când „speziell” (special) înseamnă „für einen bestimmten Zweck” (pentru un anumit scop), este combinat adesea cu substantive care denumesc lucruri concrete. Îmbinări tipice sunt „ein spezieller Fall” (un caz special), „ein spezielles Werkzeug” (o unealtă specială), „spezielle Kenntnisse” (cunoștințe speciale) sau „eine spezielle Aufgabe” (o sarcină specială).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
Pentru reparația aceasta sunt necesare cunoștințe speciale.
Cu sensul „insbesondere” (în special), „speziell” (în special) este folosit ca un adverb pentru a scoate în evidență o parte a propoziției. Atunci stă adesea direct înaintea cuvântului sau a grupului de cuvinte care trebuie accentuat.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
Îmi plac fructele, în special căpșunile.
mai ales / special
„besonders” (special) subliniază faptul că ceva este neobișnuit sau nu este ceva obișnuit. „speziell” (special) pune mai degrabă accentul pe faptul că ceva este destinat unui anumit scop sau domeniu. Un obiect poate fi ambele, dar pentru funcția sa precisă se potrivește mai exact „speziell”.

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
Acesta este un cuțit special pentru tăiat pâine.
Das ist ein besonders schönes Messer.
Acesta este un cuțit deosebit de frumos.