
extra
suplimentar
În plus față de ceea ce este obișnuit sau există deja; separat.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Pentru acest serviciu se percepe o taxă suplimentară.
suplimentar
Se încarcă starea ta salvată.

suplimentar
În plus față de ceea ce este obișnuit sau există deja; separat.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Pentru acest serviciu se percepe o taxă suplimentară.

intenționat
Cu intenție, în mod special pentru un anumit scop.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
M-am trezit intenționat mai devreme ca să văd răsăritul.
„Extra” este un adjectiv special, care aproape niciodată nu se declină. Își păstrează forma de bază chiar și atunci când stă direct înaintea unui substantiv.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
Doriți o porție suplimentară de cartofi prăjiți?
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
Avem nevoie de o cameră suplimentară pentru oaspeții noștri.
Când „extra” descrie un substantiv, înseamnă de obicei „zusätzlich” (suplimentar). Când determină mai îndeaproape o acțiune sau un verb, înseamnă „absichtlich” (intenționat) sau „speziell für diesen Zweck” (în mod special pentru acest scop).
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
Aș dori o cafea cu un plus de lapte.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
A venit intenționat tocmai de la Hamburg ca să participe la sărbătoare.
Cu sensul „absichtlich” (intenționat), „extra” stă adesea direct înaintea părții din propoziție care trebuie accentuată. Aceasta poate fi o indicație de timp, un loc sau un alt adverb.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
Am cumpărat cadoul special pentru tine.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
Vorbește intenționat foarte încet, ca să-l înțeleagă toată lumea.
Cuvântul „extra” este foarte frecvent în limba vorbită și în comunicarea scrisă informală. Sună natural și este folosit des în viața de zi cu zi.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
Poți să-mi mai aduci, te rog, și o chiflă?
mai ales / special
„besonders” (în mod special) și „extra” (suplimentar) pot ambele să însemne că ceva este tratat separat. În această utilizare, „besonders” sună mai formal, în timp ce „extra” este de obicei mai colocvial și poate desemna, în funcție de context, și ceva suplimentar. De aceea, pentru textele oficiale se potrivește mai bine „besonders”, iar în conversație se folosește adesea „extra”.

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
În conversație, proprietarul spune că trece separat costurile suplimentare.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
În raportul oficial, costurile suplimentare sunt trecute separat.