
eigens
specjalnie
Szczególnie w określonym celu lub z określonej okazji; specjalnie i wyraźnie.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Przyjechała z Berlina specjalnie na koncert.
specjalnie
Wczytuję zapisany stan.

specjalnie
Szczególnie w określonym celu lub z określonej okazji; specjalnie i wyraźnie.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Przyjechała z Berlina specjalnie na koncert.
„Eigens” (specjalnie) często występuje z „für” (dla) i grupą w Akkusativie. Grupa przyimkowa określa cel lub osobę, dla której coś dzieje się w szczególny sposób.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
Pokój urządzono specjalnie dla dzieci.
„Eigens” (specjalnie) często łączy się z czasownikami takimi jak „anreisen” (przyjeżdżać), „entwickeln” (opracowywać), „bauen” (budować), „schreiben” (pisać) lub „herstellen” (wytwarzać). Podkreśla, że coś zrobiono lub stworzono specjalnie w określonym celu.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
Inżynierka opracowała to urządzenie specjalnie do tego eksperymentu.
„Eigens” (specjalnie) może również określać grupę bezokolicznikową z „um … zu” (żeby). Wtedy na pierwszym planie znajduje się zamierzony cel.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
Przyszedł specjalnie, żeby osobiście podziękować.
„Eigens” (specjalnie) występuje szczególnie często w języku pisanym, wiadomościach i starannie sformułowanych tekstach. W zdaniu zwykle stoi bezpośrednio przed określeniem celu albo przed czasownikiem.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
Autorka napisała specjalnie na wystawę nowy tekst.
dodatkowy / celowy
Oba słowa pokazują, że coś dzieje się celowo, w określonym celu. „Extra” (celowo) jest na co dzień zazwyczaj luźniejszym wyborem, natomiast „eigens” (specjalnie) mocniej podkreśla określony cel i często brzmi bardziej typowo dla języka pisanego. Oba słowa pasują, gdy działanie jest wyraźnie przeznaczone na określoną okazję.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Upiekłem konkretnie ciasto na twoje urodziny.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Upiekłem specjalnie ciasto na twoje urodziny.