
der Eimer
găleată
Un recipient cilindric cu toartă, folosit pentru a transporta lichide sau materiale solide, cum ar fi nisipul sau apa.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Umple, te rog, găleata cu apă.
găleată / a fi stricat / a ploua cu găleata
der Eimer, die Eimer
Se încarcă starea ta salvată.

găleată
Un recipient cilindric cu toartă, folosit pentru a transporta lichide sau materiale solide, cum ar fi nisipul sau apa.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Umple, te rog, găleata cu apă.

a fi stricat
Expresie colocvială care înseamnă că ceva este stricat, ruinat sau pierdut.
Nach dem Sturz war mein ganzes Fahrrad im Eimer.
După căzătură, toată bicicleta mea era stricată.

a ploua cu găleata
Expresie idiomatică ce înseamnă că plouă foarte tare.
Wir konnten nicht nach draußen gehen, weil es wie aus Eimern schüttete.
Nu am putut ieși afară pentru că ploua cu găleata.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Eimer |
| Genitiv | des Eimers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eimer | die Eimer |
| Akkusativ | den Eimer | die Eimer |
| Dativ | dem Eimer | den Eimern |
| Genitiv | des Eimers | der Eimer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Eimeren |
| Genitiv | der Eimer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eimer | die Eimeren |
| Akkusativ | die Eimer | die Eimeren |
| Dativ | der Eimer | den Eimeren |
| Genitiv | der Eimer | der Eimeren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul de bază, „Eimer” (găleată) se combină adesea cu verbe care descriu o acțiune făcută cu un recipient. Sunt frecvente expresiile „einen Eimer füllen” (a umple o găleată), „einen Eimer leeren” (a goli o găleată) și „einen Eimer tragen” (a căra o găleată).
Kannst du bitte den Eimer mit Sand füllen?
Poți, te rog, să umpli găleata cu nisip?
Er trug zwei schwere Eimer vom Brunnen zum Haus.
A cărat două găleți grele de la fântână până la casă.
Expresia colocvială „im Eimer sein” (a fi stricat) este fixă. Subiectul propoziției este lucrul stricat, urmat de o formă a verbului „sein” (a fi) și de expresia „im Eimer” (stricat).
Mein Handy ist ins Wasser gefallen und jetzt ist es komplett im Eimer.
Telefonul meu a căzut în apă și acum este complet stricat.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe im Eimer.
După drumeția lungă, pantofii mei erau stricați.
Expresia idiomatică pentru ploaia puternică are o structură fixă: subiectul este întotdeauna „es” (subiect impersonal), iar verbul este „schütten” (a turna). Expresia „wie aus Eimern” (ca din găleți) rămâne neschimbată.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Ia cu tine o umbrelă, plouă cu găleata!
găleată / rabla
„Eimer” (găleată) și „Kübel” (găleată / albie) sunt recipiente deschise folosite pentru transportul apei sau al altor materiale. „Eimer” este denumirea generală pentru recipientul obișnuit cu toartă. „Kübel” poate fi folosit cu același sens la nivel regional, dar în afara Austriei desemnează adesea un recipient mai mare sau mai degrabă asemănător unei albii.

Für das Putzwasser reicht ein gewöhnlicher Eimer mit Henkel.
Pentru apa de curățenie este suficientă o găleată obișnuită cu toartă.
Für die große Menge Regenwasser brauchen wir einen geräumigen Kübel.
Pentru cantitatea mare de apă de ploaie avem nevoie de o găleată încăpătoare.