
der Eimer
cubo
Recipiente cilíndrico con un asa, que se utiliza para transportar líquidos o materiales sólidos como arena o agua.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Por favor, llena el cubo de agua.
cubo
der Eimer, die Eimer
Cargando el estado guardado.

cubo
Recipiente cilíndrico con un asa, que se utiliza para transportar líquidos o materiales sólidos como arena o agua.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Por favor, llena el cubo de agua.

estar arruinado
Expresión coloquial que significa que algo está roto, arruinado o perdido.
Nach dem Sturz war mein ganzes Fahrrad im Eimer.
Después de la caída, mi bicicleta estaba completamente arruinada.

llover a cántaros
Expresión que significa que llueve con mucha intensidad.
Wir konnten nicht nach draußen gehen, weil es wie aus Eimern schüttete.
No pudimos salir porque llovía a cántaros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eimer |
| Genitiv | des Eimers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eimer | die Eimer |
| Akkusativ | den Eimer | die Eimer |
| Dativ | dem Eimer | den Eimern |
| Genitiv | des Eimers | der Eimer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Eimeren |
| Genitiv | der Eimer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eimer | die Eimeren |
| Akkusativ | die Eimer | die Eimeren |
| Dativ | der Eimer | den Eimeren |
| Genitiv | der Eimer | der Eimeren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En su significado básico, «Eimer» (cubo) suele combinarse con verbos que describen una acción realizada con un recipiente. Son habituales «einen Eimer füllen» (llenar un cubo), «einen Eimer leeren» (vaciar un cubo) o «einen Eimer tragen» (llevar un cubo).
Kannst du bitte den Eimer mit Sand füllen?
¿Puedes llenar el cubo de arena, por favor?
Er trug zwei schwere Eimer vom Brunnen zum Haus.
Llevó dos cubos pesados del pozo a la casa.
La expresión coloquial «im Eimer sein» (estar arruinado) es fija. El sujeto de la oración es la cosa que está rota, seguido de una forma de «sein» (estar) y de la expresión «im Eimer» (arruinado).
Mein Handy ist ins Wasser gefallen und jetzt ist es komplett im Eimer.
Mi teléfono se cayó al agua y ahora está completamente arruinado.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe im Eimer.
Después de la larga caminata, mis zapatos estaban arruinados.
La expresión para la lluvia intensa tiene una estructura fija: el sujeto siempre es «es» (ello) y el verbo es «schütten» (llover a cántaros). La expresión «wie aus Eimern» (como si cayera de cubos) permanece sin cambios.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
¡Lleva un paraguas, está lloviendo a cántaros!
cubo / cacharro
«Eimer» (cubo) y «Kübel» (cubo o tina) son recipientes abiertos para transportar agua u otras sustancias. «Eimer» es la denominación general para el recipiente común con asa. «Kübel» también puede usarse en algunas regiones, pero fuera de Austria suele referirse a un recipiente más grande o más parecido a una tina.

Für das Putzwasser reicht ein gewöhnlicher Eimer mit Henkel.
Para el agua de limpiar basta con un cubo común con asa.
Für die große Menge Regenwasser brauchen wir einen geräumigen Kübel.
Para la gran cantidad de agua de lluvia necesitamos un recipiente espacioso.