
übersetzen
a traduce
A reda un text sau cuvinte rostite într-o altă limbă.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Ea traduce romane din engleză în germană ca ocupație principală.
a traduce / a modifica raportul de transmisie
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a traduce
A reda un text sau cuvinte rostite într-o altă limbă.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Ea traduce romane din engleză în germană ca ocupație principală.

a modifica raportul de transmisie
În tehnică, a modifica raportul dintre turații sau forțe cu ajutorul unei cutii de viteze.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
Cutia de viteze transformă turația motorului într-o turație mai mică a roților.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übersetzen |
|---|---|
| cu zu | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
Verbul „übersetzen” (a traduce sau a modifica raportul de transmisie) este inseparabil în sensurile indicate. Prefixul „über-” (peste-) nu este accentuat și rămâne întotdeauna atașat verbului. Participiul II este „übersetzt” (fără „ge-”).
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
El traduce cartea în spaniolă.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
Cutia de viteze modifică turația mare.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
Ea a tradus deja întregul articol.
Poți recunoaște ușor sensul verbului „übersetzen” (a traduce sau a modifica raportul de transmisie) din context. Dacă este vorba despre limbi, texte sau conversații, sensul este transferul dintr-o limbă în alta. În legătură cu tehnica, motoarele sau bicicletele, este vorba despre modificarea unei turații.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
Poți să-mi traduci această propoziție?
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
Schimbătorul de viteze transmite forța către roți.
Când vorbești despre limbi, folosește structura fixă: „etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen” (a traduce ceva din [limba-sursă] în [limba-țintă]). Prepozițiile „aus” (din) și „in” (în) sunt esențiale aici.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Traduc o scrisoare din franceză în germană.
a călca cu mașina / a traversa cu feribotul
La traversarea unei ape, „übersetzen” (a traversa) și „überfahren” (a traversa cu feribotul) pot desemna deplasarea către celălalt mal. „Übersetzen” este alegerea generală. În acest sens, „überfahren” se folosește ca verb separabil și se referă în mod explicit la deplasarea cu un feribot sau cu o altă ambarcațiune.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Barcagiul îi trece pe drumeți pe celălalt mal cu barca sa.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Drumeții traversează către celălalt mal cu feribotul mic.