
der Eimer
seau
Récipient cylindrique muni d’une anse, utilisé pour transporter des liquides ou des matières solides comme du sable ou de l’eau.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Remplis le seau d’eau, s’il te plaît.
seau
der Eimer, die Eimer
Chargement de ton état enregistré.

seau
Récipient cylindrique muni d’une anse, utilisé pour transporter des liquides ou des matières solides comme du sable ou de l’eau.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Remplis le seau d’eau, s’il te plaît.

être fichu
Expression familière qui signifie que quelque chose est cassé, ruiné ou perdu.
Nach dem Sturz war mein ganzes Fahrrad im Eimer.
Après la chute, mon vélo entier était fichu.

pleuvoir à verse
Expression qui signifie qu’il pleut très fort.
Wir konnten nicht nach draußen gehen, weil es wie aus Eimern schüttete.
Nous ne pouvions pas sortir parce qu’il pleuvait à verse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Eimer |
| Genitiv | des Eimers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eimer | die Eimer |
| Akkusativ | den Eimer | die Eimer |
| Dativ | dem Eimer | den Eimern |
| Genitiv | des Eimers | der Eimer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Eimeren |
| Genitiv | der Eimer |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eimer | die Eimeren |
| Akkusativ | die Eimer | die Eimeren |
| Dativ | der Eimer | den Eimeren |
| Genitiv | der Eimer | der Eimeren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens premier, « Eimer » (seau) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une action effectuée avec un récipient. Les expressions courantes sont « einen Eimer füllen » (remplir un seau), « einen Eimer leeren » (vider un seau) ou « einen Eimer tragen » (porter un seau).
Kannst du bitte den Eimer mit Sand füllen?
Peux-tu remplir le seau de sable, s’il te plaît ?
Er trug zwei schwere Eimer vom Brunnen zum Haus.
Il a porté deux seaux lourds du puits jusqu’à la maison.
L’expression familière « im Eimer sein » (être fichu) est figée. Le sujet de la phrase est la chose qui est cassée, suivi d’une forme de « sein » (être) et de l’expression « im Eimer » (fichu).
Mein Handy ist ins Wasser gefallen und jetzt ist es komplett im Eimer.
Mon téléphone est tombé dans l’eau et maintenant il est complètement fichu.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe im Eimer.
Après cette longue randonnée, mes chaussures étaient fichues.
L’expression utilisée pour parler de fortes pluies a une structure fixe : le sujet est toujours « es » (il), et le verbe est « schütten » (pleuvoir à verse). L’expression « wie aus Eimern » (à verse) reste inchangée.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Prends un parapluie, il pleut à verse !
seau / vieille voiture
« Eimer » (seau) et « Kübel » (seau ou bassine) sont des récipients ouverts qui servent à transporter de l’eau ou d’autres matières. « Eimer » est le terme général pour désigner le récipient ordinaire muni d’une anse. « Kübel » s’emploie aussi dans certaines régions, mais désigne souvent, en dehors de l’Autriche, un récipient plus grand ou qui ressemble davantage à une bassine.

Für das Putzwasser reicht ein gewöhnlicher Eimer mit Henkel.
Un seau ordinaire muni d’une anse suffit pour l’eau de nettoyage.
Für die große Menge Regenwasser brauchen wir einen geräumigen Kübel.
Pour cette grande quantité d’eau de pluie, il nous faut une bassine spacieuse.