
der Eimer
secchio
Contenitore cilindrico con un manico, usato per trasportare liquidi o materiali solidi come sabbia o acqua.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Riempi il secchio d'acqua, per favore.
secchio
der Eimer, die Eimer
Caricamento dello stato salvato.

secchio
Contenitore cilindrico con un manico, usato per trasportare liquidi o materiali solidi come sabbia o acqua.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Riempi il secchio d'acqua, per favore.

essere rovinato
Espressione colloquiale che significa che qualcosa è rotto, rovinato o perduto.
Nach dem Sturz war mein ganzes Fahrrad im Eimer.
Dopo la caduta, la mia bicicletta era completamente rovinata.

piovere a dirotto
Modo di dire che significa che piove molto forte.
Wir konnten nicht nach draußen gehen, weil es wie aus Eimern schüttete.
Non potevamo uscire perché pioveva a dirotto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Eimer |
| Genitiv | des Eimers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eimer | die Eimer |
| Akkusativ | den Eimer | die Eimer |
| Dativ | dem Eimer | den Eimern |
| Genitiv | des Eimers | der Eimer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Eimeren |
| Genitiv | der Eimer |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eimer | die Eimeren |
| Akkusativ | die Eimer | die Eimeren |
| Dativ | der Eimer | den Eimeren |
| Genitiv | der Eimer | der Eimeren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel suo significato fondamentale, «Eimer» (secchio) viene spesso usato con verbi che descrivono un'azione compiuta con un contenitore. Le espressioni tipiche sono «einen Eimer füllen» (riempire un secchio), «einen Eimer leeren» (svuotare un secchio) e «einen Eimer tragen» (trasportare un secchio).
Kannst du bitte den Eimer mit Sand füllen?
Puoi riempire il secchio di sabbia, per favore?
Er trug zwei schwere Eimer vom Brunnen zum Haus.
Ha portato due secchi pesanti dal pozzo alla casa.
L'espressione colloquiale «im Eimer sein» (essere rovinato) è fissa. Il soggetto della frase è la cosa che è rotta, seguito da una forma di «sein» (essere) e dall'espressione «im Eimer» (rovinato).
Mein Handy ist ins Wasser gefallen und jetzt ist es komplett im Eimer.
Il mio cellulare è caduto nell'acqua e ora è completamente rovinato.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe im Eimer.
Dopo la lunga escursione, le mie scarpe erano rovinate.
Il modo di dire per indicare una pioggia forte ha una struttura fissa: il soggetto è sempre «es» (esso) e il verbo è «schütten» (piovere a dirotto). L'espressione «wie aus Eimern» (come se piovesse da secchi) rimane invariata.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Porta con te un ombrello: piove a dirotto!
secchio / catorcio
Eimer (secchio) e Kübel (secchio / tinozza) sono recipienti aperti per trasportare acqua o altre sostanze. Eimer è il termine generale per indicare il normale recipiente con manico. Kübel può essere usato allo stesso modo in alcune regioni, ma al di fuori dell’Austria indica spesso un recipiente più grande o più simile a una tinozza.

Für das Putzwasser reicht ein gewöhnlicher Eimer mit Henkel.
Per l’acqua delle pulizie basta un normale secchio con manico.
Für die große Menge Regenwasser brauchen wir einen geräumigen Kübel.
Per la grande quantità di acqua piovana ci serve una tinozza capiente.