
der Eimer
balde
Recipiente cilíndrico com uma alça, usado para carregar líquidos ou materiais sólidos, como areia ou água.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Encha o balde com água, por favor.
balde / estar acabado / chover a cântaros
der Eimer, die Eimer
Carregando seu estado salvo.

balde
Recipiente cilíndrico com uma alça, usado para carregar líquidos ou materiais sólidos, como areia ou água.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Encha o balde com água, por favor.

estar acabado
Expressão coloquial que significa que algo está quebrado, arruinado ou perdido.
Nach dem Sturz war mein ganzes Fahrrad im Eimer.
Depois da queda, minha bicicleta inteira ficou acabada.

chover a cântaros
Expressão idiomática que significa que está chovendo muito forte.
Wir konnten nicht nach draußen gehen, weil es wie aus Eimern schüttete.
Não pudemos sair porque estava chovendo a cântaros.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eimer |
| Genitiv | des Eimers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eimer | die Eimer |
| Akkusativ | den Eimer | die Eimer |
| Dativ | dem Eimer | den Eimern |
| Genitiv | des Eimers | der Eimer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Eimeren |
| Genitiv | der Eimer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eimer | die Eimeren |
| Akkusativ | die Eimer | die Eimeren |
| Dativ | der Eimer | den Eimeren |
| Genitiv | der Eimer | der Eimeren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido básico, “Eimer” (balde) costuma aparecer com verbos que descrevem uma ação com um recipiente. Combinações típicas são “einen Eimer füllen” (encher um balde), “einen Eimer leeren” (esvaziar um balde) e “einen Eimer tragen” (carregar um balde).
Kannst du bitte den Eimer mit Sand füllen?
Você pode encher o balde com areia, por favor?
Er trug zwei schwere Eimer vom Brunnen zum Haus.
Ele carregou dois baldes pesados do poço até a casa.
A expressão coloquial “im Eimer sein” (estar acabado) é fixa. O sujeito da frase é a coisa que está quebrada, seguido de uma forma de “sein” (ser/estar) e da expressão “im Eimer” (acabado).
Mein Handy ist ins Wasser gefallen und jetzt ist es komplett im Eimer.
Meu celular caiu na água e agora está completamente acabado.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe im Eimer.
Depois da longa caminhada, meus sapatos estavam acabados.
A expressão idiomática para chuva forte tem uma estrutura fixa: o sujeito é sempre “es” (isso) e o verbo é “schütten” (chover torrencialmente). A expressão “wie aus Eimern” (como se viesse de baldes) permanece invariável.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Leve um guarda-chuva, está chovendo a cântaros!
balde / carro velho
“Eimer” (balde) e “Kübel” (balde) são recipientes abertos usados para transportar água ou outras substâncias. “Eimer” é o termo geral para o recipiente comum com alça. “Kübel” também pode ser usado regionalmente, mas, fora da Áustria, muitas vezes designa um recipiente maior ou mais parecido com uma tina.

Für das Putzwasser reicht ein gewöhnlicher Eimer mit Henkel.
Para a água da limpeza, basta um balde comum com alça.
Für die große Menge Regenwasser brauchen wir einen geräumigen Kübel.
Para a grande quantidade de água da chuva, precisamos de um balde espaçoso.