
der Eimer
دلو
وعاء أسطواني ذو مقبض، يُستخدم لحمل السوائل أو المواد الصلبة مثل الرمل أو الماء.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
املأ الدلو بالماء من فضلك.
دلو
der Eimer, die Eimer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دلو
وعاء أسطواني ذو مقبض، يُستخدم لحمل السوائل أو المواد الصلبة مثل الرمل أو الماء.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
املأ الدلو بالماء من فضلك.

خرب
تعبير عامي يعني أن شيئا معطل أو تالف أو ضائع.
Nach dem Sturz war mein ganzes Fahrrad im Eimer.
بعد السقوط، خربت دراجتي كلها.

يهطل بغزارة
تعبير اصطلاحي يعني أن المطر يهطل بغزارة شديدة.
Wir konnten nicht nach draußen gehen, weil es wie aus Eimern schüttete.
لم نستطع الخروج لأن المطر كان يهطل بغزارة شديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eimer |
| Genitiv | des Eimers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eimer | die Eimer |
| Akkusativ | den Eimer | die Eimer |
| Dativ | dem Eimer | den Eimern |
| Genitiv | des Eimers | der Eimer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eimeren |
| Genitiv | der Eimer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eimer | die Eimeren |
| Akkusativ | die Eimer | die Eimeren |
| Dativ | der Eimer | den Eimeren |
| Genitiv | der Eimer | der Eimeren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناه الأساسي، كثيرا ما يأتي «Eimer» (دلو) مع أفعال تصف عملا باستخدام وعاء. ومن التراكيب الشائعة «einen Eimer füllen» (يملأ دلوا)، و«einen Eimer leeren» (يفرغ دلوا)، و«einen Eimer tragen» (يحمل دلوا).
Kannst du bitte den Eimer mit Sand füllen?
هل يمكنك ملء الدلو بالرمل من فضلك؟
Er trug zwei schwere Eimer vom Brunnen zum Haus.
حمل دلوين ثقيلين من البئر إلى البيت.
التعبير العامي «im Eimer sein» (يكون خربا) ثابت. ويكون الفاعل هو الشيء المعطل، ثم يأتي شكل من الفعل «sein» (يكون)، يليه التعبير «im Eimer» (خرب).
Mein Handy ist ins Wasser gefallen und jetzt ist es komplett im Eimer.
سقط هاتفي في الماء، وهو الآن خرب تماما.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe im Eimer.
بعد الرحلة الطويلة، كانت حذائي خربا.
للتعبير عن المطر الغزير تركيب ثابت: الفاعل دائما «es» (ضمير الغائب المحايد)، والفعل هو «schütten» (يهطل بغزارة). ويبقى التعبير «wie aus Eimern» (كأن المطر ينسكب من دلاء) من دون تغيير.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
خذ معك مظلة، فالمطر يهطل بغزارة شديدة!
دلو / سيارة متهالكة
الدلو والوعاء كلاهما وعاءان مفتوحان يُستخدمان لنقل الماء أو مواد أخرى. و«Eimer» (دلو) هو التسمية العامة للوعاء العادي ذي المقبض. ويمكن استخدام «Kübel» (دلو) أيضا في بعض المناطق، لكنه يدل خارج النمسا غالبا على وعاء أكبر أو أقرب إلى الحوض.

Für das Putzwasser reicht ein gewöhnlicher Eimer mit Henkel.
يكفي دلو عادي ذو مقبض لماء التنظيف.
Für die große Menge Regenwasser brauchen wir einen geräumigen Kübel.
نحتاج إلى دلو واسع لكمية مياه الأمطار الكبيرة.