
einseitig
unilateral
Care pornește de la o singură parte sau de la un singur partener; care nu se bazează pe reciprocitate.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
A fost o decizie unilaterală, luată fără consultare.
unilateral
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
Se încarcă starea ta salvată.

unilateral
Care pornește de la o singură parte sau de la un singur partener; care nu se bazează pe reciprocitate.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
A fost o decizie unilaterală, luată fără consultare.

părtinitor
Dezechilibrat, părtinitor și luând în considerare o singură perspectivă.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
Raportul despre conflict a fost foarte părtinitor și a prezentat doar punctul de vedere al uneia dintre părți.

nevariat
Care nu este variat și se limitează la câteva lucruri, mai ales în cazul alimentației sau al solicitării fizice.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
O alimentație prea nevariată poate duce la carențe.

pe o singură parte
Care există fizic sau este realizat doar pe o singură parte.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
Documentul trebuie, vă rog, tipărit doar pe o singură parte.
| forma de bază | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einseitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einseitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einseitig.
Cuvântul este alcătuit clar din „ein” (un) și „seitig” (care ține de o parte), derivat de la „die Seite” (partea). Sensul literal „eine Seite habend” (care are o singură parte) stă la baza tuturor sensurilor figurate, precum „unausgewogen” (dezechilibrat) sau „nicht gegenseitig” (nereciproc).
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
Prezentarea lui asupra evenimentelor a fost foarte părtinitoare.
Sensul exact al lui „einseitig” (unilateral) este determinat de substantivul cu care apare. Cu „Liebe” (iubire) sau „Entscheidung” (decizie), înseamnă „nicht gegenseitig” (nereciproc). Cu „Bericht” (raport), înseamnă „voreingenommen” (părtinitor). Cu „Ernährung” (alimentație) sau „Belastung” (solicitare), înseamnă „nicht abwechslungsreich” (nevariat).
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
O solicitare unilaterală în timpul sportului poate duce la accidentări.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
Iubirea ei pentru el a fost, din păcate, unilaterală.
Cu sensul „nicht auf Gegenseitigkeit beruhend” (care nu se bazează pe reciprocitate), „einseitig” (unilateral) este folosit adesea în contexte sociale sau juridice. Expresii tipice sunt „einseitige Entscheidung” (decizie unilaterală), „einseitige Liebe” (iubire unilaterală) sau „einseitige Kündigung” (încetare unilaterală a contractului).
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
Contractul a fost modificat unilateral de companie.
Cu sens fizic, „einseitig” (pe o singură parte) este folosit adesea ca adverb împreună cu verbe precum „drucken” (a tipări), „beschreiben” (a scrie pe) sau „bemalen” (a picta). Atunci arată că trebuie prelucrată doar o singură parte fizică.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
Vă rog să tipăriți formularul doar pe o singură parte.
subiectiv
„Einseitig” (părtinitor) și „subjektiv” (subiectiv) pot descrie ambele o prezentare dintr-o perspectivă personală. „Einseitig” critică faptul că lipsesc alte aspecte importante, astfel încât prezentarea este dezechilibrată. „Subjektiv” înseamnă doar că aceasta se bazează pe percepții personale; prin urmare, nu trebuie să fie nedreaptă.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
Raportul lui este părtinitor, deoarece menționează doar avantajele proiectului.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
Raportul lui este subiectiv, deoarece prezintă impresiile sale personale despre proiect.