
die Einführung
introducere
O primă explicație sau un prim curs care prezintă noțiunile de bază ale unei teme.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
Profesorul a făcut o scurtă introducere în tema seminarului.
introducere
die Einführung, die Einführungen
Se încarcă starea ta salvată.

introducere
O primă explicație sau un prim curs care prezintă noțiunile de bază ale unei teme.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
Profesorul a făcut o scurtă introducere în tema seminarului.

introducere în uz
Procesul prin care ceva nou, de exemplu un produs, o lege sau o tehnologie, este implementat sau pus în funcțiune.
Die Einführung des neuen Bezahlsystems verlief ohne Probleme.
Introducerea noului sistem de plată s-a desfășurat fără probleme.

introducere
Aducerea sau introducerea unui lucru în alt lucru. Termen folosit adesea în contexte tehnice sau medicale.
Die Einführung des Katheters muss von einem Arzt vorgenommen werden.
Introducerea cateterului trebuie efectuată de un medic.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Einführungen |
| Genitiv | der Einführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einführung | die Einführungen |
| Akkusativ | die Einführung | die Einführungen |
| Dativ | der Einführung | den Einführungen |
| Genitiv | der Einführung | der Einführungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Einführung” (introducerea) este un substantiv derivat din verbul „einführen” (a introduce). Verbul este format din „ein-” (înăuntru) și „führen” (a conduce). Ideea de bază a „Hineinleitens” (conducerii înăuntru) se regăsește în toate sensurile.
Der Trainer führt die neuen Spieler in die Mannschaft ein.
Antrenorul îi introduce pe jucătorii noi în echipă.
Când este vorba despre o introducere într-o temă, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „in” (în) cu Akkusativ pentru a numi tema.
Dieses Buch bietet eine gute Einführung in die moderne Physik.
Această carte oferă o introducere bună în fizica modernă.
Nächste Woche gibt es eine Einführung in die neue Software.
Săptămâna viitoare va avea loc o introducere în noul software.
În acest sens, „Einführung” (introducere în uz) se combină frecvent cu un Genitiv sau cu „von” (de) + Dativ pentru a spune ce este nou. Exemple tipice sunt: „die Einführung eines Gesetzes” (introducerea unei legi), „die Einführung eines neuen Produkts” (introducerea unui produs nou) sau „die Einführung von flexiblen Arbeitszeiten” (introducerea unui program de lucru flexibil).
Die Einführung der 30-km/h-Zone hat den Verkehr beruhigt.
Introducerea zonei cu limită de 30 km/h a fluidizat traficul.
Die Firma plant die Einführung von neuen Sicherheitsregeln.
Firma plănuiește introducerea unor noi reguli de siguranță.
În sensul de „hineinbringen” (a introduce înăuntru), cuvântul este folosit mai ales în contexte tehnice sau medicale. În limbajul de zi cu zi s-ar folosi verbe mai simple.
Die korrekte Einführung der Sonde ist für den Erfolg der Untersuchung entscheidend.
Introducerea corectă a sondei este esențială pentru reușita examinării.
introducere
Ambele cuvinte pot desemna începutul unei explicații sau al unui text informativ. „Die Einleitung” (introducerea) desemnează mai ales partea de început a unui text, în timp ce „die Einführung” (introducerea) se referă mai mult la prezentarea noțiunilor de bază ale unei teme. Pentru începutul unui text se spune de obicei „Einleitung”, iar pentru învățarea noțiunilor de bază este mai potrivit „Einführung”.

Die Einführung erklärt die wichtigsten Grundlagen des Themas.
Introducerea explică mai întâi cele mai importante noțiuni de bază ale temei.
Die Einleitung erklärt, worum es in dem Text geht.
Introducerea explică despre ce este vorba în text.