
die Einführung
introduzione
Prima spiegazione o prima lezione che trasmette le basi di un argomento.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
Il professore fece una breve introduzione all'argomento del seminario.
introduzione / inserimento
die Einführung, die Einführungen
Caricamento dello stato salvato.

introduzione
Prima spiegazione o prima lezione che trasmette le basi di un argomento.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
Il professore fece una breve introduzione all'argomento del seminario.

introduzione
Processo attraverso il quale qualcosa di nuovo, come un prodotto, una legge o una tecnologia, viene istituito o messo in uso.
Die Einführung des neuen Bezahlsystems verlief ohne Probleme.
L'introduzione del nuovo sistema di pagamento si svolse senza problemi.

inserimento
Introduzione o collocazione di qualcosa all'interno di qualcos'altro. Usato spesso in ambito tecnico o medico.
Die Einführung des Katheters muss von einem Arzt vorgenommen werden.
L'inserimento del catetere deve essere eseguito da un medico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Einführungen |
| Genitiv | der Einführung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einführung | die Einführungen |
| Akkusativ | die Einführung | die Einführungen |
| Dativ | der Einführung | den Einführungen |
| Genitiv | der Einführung | der Einführungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Einführung» (l'introduzione / l'inserimento) è un nome derivato dal verbo «einführen» (introdurre / inserire). Il verbo è formato da «ein-» (dentro) e «führen» (condurre). L'idea di base dell'«Hineinleitens» (condurre dentro) è presente in tutti i significati.
Der Trainer führt die neuen Spieler in die Mannschaft ein.
L'allenatore introduce i nuovi giocatori nella squadra.
Quando si parla di un'introduzione a un argomento, si usa quasi sempre la preposizione «in» (in / a) con l'Akkusativ per indicare l'argomento.
Dieses Buch bietet eine gute Einführung in die moderne Physik.
Questo libro offre una buona introduzione alla fisica moderna.
Nächste Woche gibt es eine Einführung in die neue Software.
La prossima settimana ci sarà un'introduzione al nuovo software.
In questo significato, «Einführung» (introduzione) viene spesso combinata con un Genitiv oppure con «von» (di) più Dativ, per indicare che cosa è nuovo. Sono tipiche espressioni come «die Einführung eines Gesetzes» (l'introduzione di una legge), «die Einführung eines neuen Produkts» (l'introduzione di un nuovo prodotto) o «die Einführung von flexiblen Arbeitszeiten» (l'introduzione di orari di lavoro flessibili).
Die Einführung der 30-km/h-Zone hat den Verkehr beruhigt.
L'introduzione della zona a 30 km/h ha calmato il traffico.
Die Firma plant die Einführung von neuen Sicherheitsregeln.
L'azienda sta progettando l'introduzione di nuove norme di sicurezza.
Nel significato di «hineinbringen» (inserire), la parola viene usata soprattutto in ambito tecnico o medico. Nel linguaggio quotidiano si userebbero verbi più semplici.
Die korrekte Einführung der Sonde ist für den Erfolg der Untersuchung entscheidend.
Il corretto inserimento della sonda è decisivo per la riuscita dell'esame.
introduzione
Entrambe le parole possono indicare l’inizio di una spiegazione o di un testo informativo. «Die Einleitung» (introduzione) indica soprattutto la parte iniziale di un testo, mentre «die Einführung» (introduzione) riguarda maggiormente la trasmissione delle basi di un argomento. Per l’inizio di un testo si usa di solito «Einleitung», mentre per l’apprendimento delle basi è più adatta «Einführung».

Die Einführung erklärt die wichtigsten Grundlagen des Themas.
L’introduzione spiega le basi più importanti dell’argomento.
Die Einleitung erklärt, worum es in dem Text geht.
L’introduzione spiega di che cosa parla il testo.