
die Rate
rată
O parte dintr-o sumă mai mare de bani, plătită la intervale regulate pentru a achita o datorie sau pentru a plăti ceva în timp.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
Plătesc noua bicicletă în șase rate lunare.
rată
die Rate, die Raten
Se încarcă starea ta salvată.

rată
O parte dintr-o sumă mai mare de bani, plătită la intervale regulate pentru a achita o datorie sau pentru a plăti ceva în timp.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
Plătesc noua bicicletă în șase rate lunare.

rată
O măsură care indică frecvența unui eveniment sau a unei schimbări într-o anumită perioadă sau în raport cu o altă mărime.
Die Inflationsrate ist im letzten Monat unerwartet gestiegen.
Rata inflației a crescut neașteptat luna trecută.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Raten |
| Genitiv | der Rate |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rate | die Raten |
| Akkusativ | die Rate | die Raten |
| Dativ | der Rate | den Raten |
| Genitiv | der Rate | der Raten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Rate” (rată) din context. Dacă este vorba despre bani, credite sau plată, este vorba despre o rată (m01). Dacă este vorba despre statistici, economie sau știință, este vorba despre o rată sau o frecvență (m02).
Die erste Rate für das Auto ist nächsten Monat fällig.
Prima rată pentru mașină trebuie plătită luna viitoare.
Die Geburtenrate des Landes ist in den letzten Jahren gesunken.
Rata natalității țării a scăzut în ultimii ani.
Cea mai importantă expresie pentru acest sens este „in Raten zahlen” (a plăti în rate) sau „etwas auf Raten kaufen” (a cumpăra ceva în rate). Aceasta descrie cumpărarea prin plăți parțiale regulate.
Wir haben die neue Waschmaschine in zwölf monatlichen Raten bezahlt.
Am plătit noua mașină de spălat în douăsprezece rate lunare.
Viele Möbelhäuser bieten an, dass man die Möbel auf Raten kaufen kann.
Multe magazine de mobilă oferă posibilitatea de a cumpăra mobila în rate.
În sensul statistic, „Rate” (rată) este foarte des a doua parte a unui substantiv compus. Exemple sunt „Wachstumsrate” (rată de creștere), „Arbeitslosenrate” (rată a șomajului), „Inflationsrate” (rată a inflației) sau „Fehlerrate” (rată a erorilor).
Die Arbeitslosenrate ist ein wichtiger Wirtschaftsindikator.
Rata șomajului este un indicator economic important.
Dank der neuen Maschine konnte die Fehlerrate in der Produktion gesenkt werden.
Datorită noii mașini, rata erorilor din producție a putut fi redusă.
propoziție / set / salt
„Der Satz” (cotă) este aici o valoare procentuală sau de calcul stabilită, de exemplu pentru dobânzi. „Die Rate” (rată) este, în schimb, partea plătită regulat dintr-o sumă mai mare. În cazul unui credit, „der Satz” stabilește astfel costurile, în timp ce „die Rate” arată cât se plătește în mod regulat.

Die Rate für den Kredit liegt bei 300 Euro im Monat.
Rata pentru credit este de 300 de euro pe lună.
Der Satz für die Kreditzinsen liegt bei vier Prozent im Jahr.
Cota dobânzii pentru credit este de patru la sută pe an.