
die Einführung
introduction
Une première explication ou un premier cours qui présente les bases d’un sujet.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
Le professeur a donné une brève introduction au sujet du séminaire.
introduction / mise en place / insertion
die Einführung, die Einführungen
Chargement de ton état enregistré.

introduction
Une première explication ou un premier cours qui présente les bases d’un sujet.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
Le professeur a donné une brève introduction au sujet du séminaire.

mise en place
Le processus par lequel quelque chose de nouveau, comme un produit, une loi ou une technologie, est établi ou mis en service.
Die Einführung des neuen Bezahlsystems verlief ohne Probleme.
La mise en place du nouveau système de paiement s’est déroulée sans problème.

insertion
Le fait d’introduire ou de placer quelque chose dans autre chose. S’emploie souvent dans un contexte technique ou médical.
Die Einführung des Katheters muss von einem Arzt vorgenommen werden.
L’insertion du cathéter doit être effectuée par un médecin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Einführungen |
| Genitiv | der Einführung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einführung | die Einführungen |
| Akkusativ | die Einführung | die Einführungen |
| Dativ | der Einführung | den Einführungen |
| Genitiv | der Einführung | der Einführungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Einführung » (l’introduction / la mise en place / l’insertion) est un nom dérivé du verbe « einführen » (introduire / insérer). Le verbe se compose de « ein- » (à l’intérieur) et de « führen » (conduire). L’idée fondamentale de « Hineinleitens » (fait de faire entrer) se retrouve dans toutes les significations.
Der Trainer führt die neuen Spieler in die Mannschaft ein.
L’entraîneur intègre les nouveaux joueurs à l’équipe.
Lorsqu’il s’agit d’une introduction à un sujet, la préposition « in » (dans / à) s’emploie presque toujours avec l’Akkusativ pour nommer le sujet.
Dieses Buch bietet eine gute Einführung in die moderne Physik.
Ce livre propose une bonne introduction à la physique moderne.
Nächste Woche gibt es eine Einführung in die neue Software.
La semaine prochaine, il y aura une introduction au nouveau logiciel.
Dans cette signification, « Einführung » (mise en place / introduction) s’emploie souvent avec un Genitiv ou avec « von » (de) suivi du Dativ pour indiquer ce qui est nouveau. Les formulations courantes sont : « die Einführung eines Gesetzes » (la mise en place d’une loi), « die Einführung eines neuen Produkts » (le lancement d’un nouveau produit) ou « die Einführung von flexiblen Arbeitszeiten » (la mise en place d’horaires de travail flexibles).
Die Einführung der 30-km/h-Zone hat den Verkehr beruhigt.
La mise en place de la zone limitée à 30 km/h a apaisé la circulation.
Die Firma plant die Einführung von neuen Sicherheitsregeln.
L’entreprise prévoit de mettre en place de nouvelles règles de sécurité.
Dans le sens de « hineinbringen » (faire entrer), le mot s’emploie principalement dans des contextes techniques ou médicaux. Dans la vie quotidienne, on utiliserait des verbes plus simples.
Die korrekte Einführung der Sonde ist für den Erfolg der Untersuchung entscheidend.
L’insertion correcte de la sonde est décisive pour la réussite de l’examen.
introduction / déclenchement
Les deux mots peuvent désigner le début d’une explication ou d’un texte informatif. « Die Einleitung » (introduction) désigne surtout la partie initiale d’un texte, tandis que « die Einführung » (introduction) met davantage l’accent sur la présentation des bases d’un sujet. Pour le début d’un texte, on dit généralement « Einleitung » ; pour l’apprentissage des bases, « Einführung » convient davantage.

Die Einführung erklärt die wichtigsten Grundlagen des Themas.
L’introduction explique d’abord les bases les plus importantes du sujet.
Die Einleitung erklärt, worum es in dem Text geht.
L’introduction explique de quoi parle le texte.