
das Zutun
implicare
Participarea sau contribuția unei persoane la o acțiune ori la un proces; adesea presupune ajutor sau influență.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Reparația a reușit fără implicarea lui.
implicare
das Zutun
Se încarcă starea ta salvată.

implicare
Participarea sau contribuția unei persoane la o acțiune ori la un proces; adesea presupune ajutor sau influență.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Reparația a reușit fără implicarea lui.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zutun” (implicare) se folosește mai ales cu prepozițiile „ohne” (fără) și „durch” (prin), ambele cu Akkusativ. De obicei urmează un articol posesiv sau un adjectiv: „ohne sein Zutun” (fără implicarea lui), „durch ihr Zutun” (prin implicarea ei), „ohne eigenes Zutun” (fără propria implicare).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
Rezultatul s-a obținut fără implicarea ei.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
Prin implicarea lui, conflictul a fost soluționat.
Îmbinările frecvente sunt „ohne eigenes Zutun” (fără propria implicare), „ohne fremdes Zutun” (fără implicarea altcuiva), „ohne menschliches Zutun” (fără intervenție umană) și „durch eigenes Zutun” (prin propria implicare). Acestea arată adesea în mod explicit dacă cineva a contribuit sau nu la obținerea unui rezultat.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
Eroarea a fost corectată automat fără intervenție umană.
„Zutun” (implicare) are un ton mai elevat și apare mai ales în textele scrise sau formale. În centrul atenției se află adesea întrebarea dacă cineva a fost implicat într-un proces sau a avut influență asupra lui.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
Decizia a fost luată fără implicarea departamentului vizat.
contribuție / postare
„Beitrag” (contribuție) și „Zutun” (implicare) se pot referi la ajutorul personal pentru reușita unui demers. „Beitrag” scoate în evidență un efort individual sau o parte anume. „Zutun” subliniază implicarea în ansamblu și este folosit de obicei în construcții precum „mit” (cu), „ohne” (fără) sau „durch jemandes Zutun” (prin implicarea cuiva).

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Fără implicarea ta în planificare, festivalul nu ar fi reușit.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Fără contribuția ta la planificare, festivalul nu ar fi reușit.