
einrühren
a încorpora prin amestecare
A amesteca un ingredient într-un lichid sau într-o altă compoziție, amestecând.
Rühre bitte das Mehl in die Soße ein.
Te rog să încorporezi făina în sos.
a încorpora prin amestecare
einrühren – rührte ein – hat eingerührt
Se încarcă starea ta salvată.

a încorpora prin amestecare
A amesteca un ingredient într-un lichid sau într-o altă compoziție, amestecând.
Rühre bitte das Mehl in die Soße ein.
Te rog să încorporezi făina în sos.
| ich | rühre ein |
|---|---|
| du | rührst ein |
| er/sie/es | rührt ein |
| wir | rühren ein |
| ihr | rührt ein |
| sie | rühren ein |
| ich | rührte ein |
|---|---|
| du | rührtest ein |
| er/sie/es | rührte ein |
| wir | rührten ein |
| ihr | rührtet ein |
| sie | rührten ein |
| ich | habe eingerührt |
|---|---|
| du | hast eingerührt |
| er/sie/es | hat eingerührt |
| wir | haben eingerührt |
| ihr | habt eingerührt |
| sie | haben eingerührt |
| du | rühr ein! rühre ein! |
|---|---|
| ihr | rührt ein! |
| Sie | rühren Sie ein! |
| ich | hatte eingerührt |
|---|---|
| du | hattest eingerührt |
| er/sie/es | hatte eingerührt |
| wir | hatten eingerührt |
| ihr | hattet eingerührt |
| sie | hatten eingerührt |
| ich | werde einrühren |
|---|---|
| du | wirst einrühren |
| er/sie/es | wird einrühren |
| wir | werden einrühren |
| ihr | werdet einrühren |
| sie | werden einrühren |
| ich | rühre ein |
|---|---|
| du | rührest ein |
| er/sie/es | rühre ein |
| wir | rühren ein |
| ihr | rühret ein |
| sie | rühren ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rührte ein |
|---|---|
| du | rührtest ein |
| er/sie/es | rührte ein |
| wir | rührten ein |
| ihr | rührtet ein |
| sie | rührten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einrühren |
|---|---|
| cu zu | einzurühren |
| Partizip I | einrührend |
| Partizip II | eingerührt |
„Einrühren” (a încorpora prin amestecare) este un verb separabil. În propoziția principală, particula „ein” (în) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului) acesta se pune între „ein” (în) și „rühren” (a amesteca).
Rühre die Gewürze vorsichtig ein.
Amestecă cu grijă condimentele.
Sie wartet, bis du die Gewürze einrührst.
Ea așteaptă până când amesteci condimentele.
Es ist wichtig, die Gewürze gut einzurühren.
Este important să amesteci bine condimentele.
„Einrühren” (a încorpora prin amestecare) este format din particula „ein” (în) și verbul „rühren” (a amesteca). Particula arată că ceva este încorporat prin amestecare într-un lichid sau într-o compoziție.
Er rührte die geschmolzene Schokolade in den Teig ein.
El a încorporat ciocolata topită în aluat, amestecând.
Cu sensul de a amesteca, ingredientul este de obicei complement direct în Akkusativ; lichidul sau compoziția este adesea introdusă cu „in” (în) și Akkusativ. Asocieri tipice sunt „Mehl in eine Soße einrühren” (a încorpora făină într-un sos, amestecând) și „Pulver in Wasser einrühren” (a încorpora pudră în apă, amestecând).
Rühre das Kakaopulver in die warme Milch ein.
Încorporează pudra de cacao în laptele cald, amestecând.
Die Köchin rührte die Speisestärke in die Suppe ein.
Bucătăreasa a încorporat amidonul în supă, amestecând.
a amesteca
Verrühren (a amesteca) și einrühren (a încorpora prin amestecare) pot descrie aceeași operațiune atunci când amesteci făină și lapte. Verrühren pune în prim-plan ingredientele luate împreună: amesteci făina cu laptele. Einrühren subliniază faptul că un ingredient este adăugat la o bază deja existentă: încorporezi făina în lapte.

Ich rühre das Mehl in die Milch ein, bis eine glatte Masse entsteht.
Încorporez făina în lapte până când se formează o compoziție omogenă.
Ich verrühre das Mehl mit der Milch zu einer glatten Masse.
Amestec făina cu laptele până când se formează o compoziție omogenă.